总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

夏姬 · 发表于 2015-8-13 11:32 · 江苏

“卖他GAY”

zochen2003 · 发表于 2015-8-13 11:33 · 上海

麦特吉尔索丽德

冬冬子 · 发表于 2015-8-13 11:49 · 辽宁

潜龙谍影LZ是否满意？

我还是喜欢合金装备，矬子里拔大个吧

alucard188 · 发表于 2015-8-13 11:50 · 广东

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-13 11:12
我突然又想到了GUILTY GEAR 叫罪恶装备
所以GEAR 翻译成装备是传统

GG的话翻译成罪恶工具比较好，最早接触也是工具，gear在游戏里面显然更接近于被辣过蓝人利用的工具而不是装备

alucard188 · 发表于 2015-8-13 11:51 · 广东

wgoenitz 发表于 2015-8-13 10:32
合金装备应该是MGS初代，当初电软开始叫的，虽然比较直译，不过大家也都习惯了。潜龙谍影反而觉得太007，不 ...

我记得还叫过合金装备.团结

森罗1970 · 发表于 2015-8-13 11:52 · 北京

叫合金装备多少年了

光和影 · 发表于 2015-8-13 11:56 · 北京

机器猫那么直白的译名叫习惯了，比官方哆啦A梦上口

quqi1021 · 发表于 2015-8-13 12:00 · 江苏

当年PS时代的时候D版翻译叫燃烧战车

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 12:03 · 北京

楼主发帖装逼被打脸喜闻乐见

zkz1989 · 发表于 2015-8-13 12:07 · 福建

Metal Gear 合金装备，以前大家习惯性直译，后来官方翻译叫潜龙谍影

		自动登录	找回密码
密码			注册