总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

oni881120 · 发表于 2015-8-13 14:57 · 广东

我一般直接叫英语名称的，只有和国內朋友聊天才用合金装逼

单影 · 发表于 2015-8-13 15:06 · 重庆

觉得叫合金装备比叫潜龙谍影好……

woaiyaoyao · 发表于 2015-8-13 15:19 · 江西

叫金属齿轮固体5 幽灵之痛 ...吧.

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 15:23 · 北京

shadow9047 发表于 2015-8-13 09:41
大多数媒体叫合金装备，UCG版叫潜龙谍影，LZ觉得叫“巨大的机动武装装甲机器人”如何？ ...

这个太逗了。哈哈哈哈！

乱雪 · 发表于 2015-8-13 15:30 · 广东

独眼龙大战铁金刚！

乱雪 · 发表于 2015-8-13 15:33 · 广东

潜龍諜影发表于 2015-8-13 11:16
看到那么多人呼喊我的ID真难为情..

哈哈哈笑死我了

amsterdam42 · 发表于 2015-8-13 15:55 · 安徽

我还是觉得合金装备好，潜龙谍影总感觉港台味太浓，不喜欢，而且本身每作都出现的大型机器称其为合金装备有何不可？

woliren · 发表于 2015-8-13 16:16 · 广西

欢迎LZ预订
巨大的机动武装装甲机器人5：幻象疼痛

xzjlegend · 发表于 2015-8-13 17:21 · 上海

METAL GEAR SOLID的译名有燃烧战车、合金装备和潜龙谍影
反正合金装备叫惯了，想改也改不回来

hj1978 · 发表于 2015-8-13 17:43 · 广东

本帖最后由 hj1978 于 2015-8-13 17:47 编辑

无聊，最早燃烧战车，后来合金装备也没什么让人好笑的

		自动登录	找回密码
密码			注册