总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

dashu · 发表于 2015-8-13 13:05 · 北京

我觉得叫麦头盖儿挺好的

justis136 · 发表于 2015-8-13 13:09 · 上海

“馒头隔夜馊了的”多经典

mifanlt · 发表于 2015-8-13 13:10 · 广东

楼主起一个啊，大伙等着高大上呢

Jeff_Chen · 发表于 2015-8-13 13:18 · 加拿大

合金装备其实并没有错到哪去……

liu3000pk · 发表于 2015-8-13 13:31 · 天津

《不能变形的金刚之代号索利德的男人 5代好像有点疼》

拖鞋 · 发表于 2015-8-13 13:50 · 广东

fangwenqing 发表于 2015-8-13 11:19
half life翻译成半条命也是骗了我好几年。。。明明是半衰期，完全不一样的意思。。 ...

嗯，确实要结合游戏主题或内容来译才好

随便看看呀 · 发表于 2015-8-13 13:51 · 上海

最早的时候这个游戏叫燃烧战车

拖鞋 · 发表于 2015-8-13 13:52 · 广东

arsenalgear 发表于 2015-8-13 12:09
翻译不是根据个人喜好定的，你觉得五星红旗的设计怎么样

我觉得比日本国旗和弯弯旗好看很多很多，日本国旗一看就不爽（不带任何感情因素）

中森翔太 · 发表于 2015-8-13 13:53 · 浙江

潜龙谍影有一股浓浓的港片味道。另外我最想吐槽的是把UNCHARTED翻译成神秘海域，系列没有一个重要遗迹在海里的，根本没有关系好吗

gundamseed85 · 发表于 2015-8-13 13:54 · 山东

shadow9047 发表于 2015-8-13 09:41
大多数媒体叫合金装备，UCG版叫潜龙谍影，LZ觉得叫“巨大的机动武装装甲机器人”如何？ ...

我看应该叫蛇的故事

		自动登录	找回密码
密码			注册