总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

Champnova · 发表于 2015-8-13 09:56 · 广东

美国末日，万众狂欢表示笑而不语

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 09:58 · 广东

lz你英语体育老师教的么 metal gear才是你说的机甲，solid是s***，合在一起mgs并没有可以直译的可能

，互动娱乐在mgs2时翻译成潜龙谍影，后来互动娱乐消失了，目前没有官方译名

akira905 · 发表于 2015-8-13 09:59 · 福建

字面就是合金裝備，，，

LZ介意告知—下姓名嗎?我想看看～是否名如其人～

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 10:00 · 广东

固体金属齿轮5欢迎楼主游玩。。

fanfzl · 发表于 2015-8-13 10:03 · 广东

合金装备有什么问题，估计楼主起个名照样会被个别人喷

Castiel321 · 发表于 2015-8-13 10:04 · 上海

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-13 09:38
好吧，国内正式译名叫潜龙谍影，楼主你感觉如何

然而潜龙谍影比合金装备好太多。小时候第一次听到这名字还以为和合金弹头有关系。

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 10:04 · 广东

来看LZ秀英文

lok9999 · 发表于 2015-8-13 10:06 · 广东

顶楼上，当初一听合金装备我也以为跟合金弹头有关，不过叫合金装备这么多年也叫顺口了，我跟同龄人聊ＦＦ时还叫太空战士呢~

sir.drake · 发表于 2015-8-13 10:06 · 北京

合金装备确实是***，和用这个译名的媒体的多少并没有直接的关系。
潜龙谍影官方译名，反正我一直都喜欢用潜龙谍影这个译名

bryan_fan · 发表于 2015-8-13 10:08 · 上海

最早貌似叫：燃烧战车。。。。。。。哈哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册