总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

1891511862 · 发表于 2015-8-13 11:03 · 天津

小白anjing 发表于 2015-8-13 09:40
metal gear 你给我翻译一个帅气的名字让大家看看

金属齿轮

3.1415926536

everending · 发表于 2015-8-13 11:06 · 美国

同意23楼

万众狂欢也太乱翻译了

d9638552741 · 发表于 2015-8-13 11:09 · 广东

metal gear 难道翻译成钢铁设备，合金装置吗

密境 · 发表于 2015-8-13 11:10 · 广东

你的意见一文不值系列帖子又出现了

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 11:10 · 广东

冰晶树发表于 2015-8-13 09:37
好土的名字有木有，可以肯定不是官方翻译的，国内也不知道是谁最早这么叫。。。MGS明明指的是游戏中巨大的 ...

官方中文名称是潜龙谍影，合金装备只是字面翻译，另外，gear好像在American slang里也有士兵的意思，所以metal gear这个名字根据游戏内容，也可能暗指游戏的主角，类似钢铁意志的士兵之类…

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 11:11 · 香港

官方中文名字就是潜龙谍影。
其实我觉得已经有官方译名的情况下还是用官方的比较好。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-13 11:12 · 浙江

我突然又想到了GUILTY GEAR 叫罪恶装备
所以GEAR 翻译成装备是传统

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 11:15 · 广东

冰晶树发表于 2015-8-13 09:37
好土的名字有木有，可以肯定不是官方翻译的，国内也不知道是谁最早这么叫。。。MGS明明指的是游戏中巨大的 ...

另外，翻译不只是文字释意，其实是文化的转化，比如no gains without pains直接兑现词汇翻译就很怪，所以解释成汉语就是不劳无获，就是文化的转化，翻译游戏名字也一样，所以很多游戏名字和电影名字翻译过来看上去对不上英文，但是根据表达的内容来看还是很合理的

潜龍諜影 · 发表于 2015-8-13 11:16 · 澳大利亚

看到那么多人呼喊我的ID真难为情..

fangwenqing · 发表于 2015-8-13 11:19 · 浙江

half life翻译成半条命也是骗了我好几年。。。明明是半衰期，完全不一样的意思。。

		自动登录	找回密码
密码			注册