总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

a2234asdasd · 发表于 2015-8-13 09:42 · 广东

噗呲

鲁鲁鲁 · 发表于 2015-8-13 09:42 · 广东

还是潜龙谍影贴切些

ipuipuipu · 发表于 2015-8-13 09:42 · 浙江

人家名字本来就那么土，这你得问小岛去

598519776 · 发表于 2015-8-13 09:42 · 辽宁

机动武装装甲机器人5 幻痛
欢迎你玩

krizalidtse · 发表于 2015-8-13 09:47 · 广东

不如干脆译成馒头隔夜馊了的

7600gs · 发表于 2015-8-13 09:50 · 北京

金属齿轮楼主觉得如何

pcpsp0810csw · 发表于 2015-8-13 09:50 · 广东

其實應該叫金屬齒輪

zyman! · 发表于 2015-8-13 09:52 · 广东

krizalidtse 发表于 2015-8-13 09:47
不如干脆译成馒头隔夜馊了的

好名字我喜欢

suki_iku · 发表于 2015-8-13 09:53 · 广东

LZ吓到不会说话了

胖熊猫 · 发表于 2015-8-13 09:55 · 上海

98年出MGS一代之前，我是一直管METAL GEAR系列叫做《燃烧战车》，当年的散装光盘碟上也是这么印刷的。后来MGS出来，不知道什么时候开始国内媒体管叫做：合金装备。再之后UCG开始采用潜龙谍影的译名

其实我还是更喜欢燃烧战车这个名字

		自动登录	找回密码
密码			注册