总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

Ysyzgj · 发表于 2015-8-13 10:12 · 广东

楼主，怎么说呢，metal是金属，合金的意思，gear有齿轮，也有装备的意思，人家这翻译没错啊，意思也对，翻译也好，难道叫金属齿轮不成？附图，给你科普下

wanghui · 发表于 2015-8-13 10:12 · 辽宁

我玩第一做的时候，还叫燃烧战车那

蓝色射线 · 发表于 2015-8-13 10:21 · 云南

燃烧战车，多么怀旧的名字。

660101 · 发表于 2015-8-13 10:22 · 辽宁

合金齿轮蛇怎么样

dmc0515 · 发表于 2015-8-13 10:22 · 山西

MGS明明指的是游戏中巨大的机动武装装甲机器人

不是mgs是mg 而且mg可以不是机器人

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 10:23 · 天津

相比燃烧战车，潜龙谍影之类的翻译，还是合金装备感觉更好

xichen013079 · 发表于 2015-8-13 10:24 · 上海

潜龙碟影,燃烧战车,自己选一个吧

jager01 · 发表于 2015-8-13 10:25 · 广东

当时小时候金手指书上就叫燃烧战车

其实潜龙谍影这个译名很不错啊

jackpotter · 发表于 2015-8-13 10:29 · 上海

中文官方名称就叫潜龙谍影

wgoenitz · 发表于 2015-8-13 10:32 · 上海

本帖最后由 wgoenitz 于 2015-8-13 10:33 编辑

合金装备应该是MGS初代，当初电软开始叫的，虽然比较直译，不过大家也都习惯了。潜龙谍影反而觉得太007，不够硬派。

我记得MGS那个时候叫合金装备·固体蛇

		自动登录	找回密码
密码			注册