你怎么看待引进类游戏中的国语（普通话）配音?补充LZ最新配音作品《光复艾尔》

lvhao · 发表于 2015-8-30 13:06 · 广东

配得好没什么不能接受的

当然最好能有原声声轨可选

llawlieto · 发表于 2015-8-30 13:31 · 陕西

只要配备多语音就行，喜欢哪个选哪个

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-30 23:52 · 四川

配出一股译制片味道。。。。应该叫一些非专业人员来配音才有代入感

BearKid · 发表于 2015-8-31 00:53 · 河南

ps2pb 发表于 2015-8-29 00:36
三国杀因为各种包和皮肤较多，且配音版本繁杂，所以我并不敢肯定你偷的那只鸡是不是我的~ ...

观尔乃插标卖首！
这个是你没跑了吧

iorizyq · 发表于 2015-8-31 00:57 · 辽宁

天火号？我要追到世界的尽头，你准备好了吗

ps2pb · 发表于 2015-8-31 01:17 · 上海

lvjiai123 发表于 2015-8-30 03:33
撸主你就职于上海电影译制厂？

不是，自由职业，不过有时会去译制厂干活。绝大部分配音演员都是自由职业

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-31 01:19 · 广东

可是用中文说出直译的英文名很恶心啊。。。

ps2pb · 发表于 2015-8-31 01:38 · 上海

BearKid 发表于 2015-8-31 00:53
观尔乃插标卖首！
这个是你没跑了吧

关羽肯定是~哈哈

ps2pb · 发表于 2015-8-31 01:55 · 上海

zeroguigui 发表于 2015-8-31 01:19
可是用中文说出直译的英文名很恶心啊。。。

译制类作品的人名、地名、组织名的念法是有行业规定的一一地名、组织名这种都念翻译完的标普：比如Newzealand不会照英文原声念newzealand或是纽西兰，而是说新西兰。至于人名，全都按原来外语的发音来模仿，说得越像越6越好~不过也有例外比如凯撒一一要是照样原声发音，凯撒大帝分分钟变成绝望先生…

sonicare · 发表于 2015-8-31 04:24 · 北京

配的很好至少我个人没有感觉出违和感来。。。
台普说的再好也只能算是方言吧，本地人当然会觉得很舒服了，至于其他地方感觉出不错也是因为先入为主听习惯了而已。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册