终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

NANGANG · 发表于 2015-9-25 17:41 · 广东

祖云达斯，这种游戏玩过繁中的都比较蛋疼.. 所以我宁可玩英文版的

crisno1 · 发表于 2015-9-25 17:42 · 上海

你球队对标不认识么？

faiz0080 · 发表于 2015-9-25 18:09 · 广东

利华古逊~昆士帕流浪~爱斯宾奴~慕逊加帕~~你唔明你既的事啦~~人地一直都系甘叫的

faiz0080 · 发表于 2015-9-25 18:18 · 广东

timkeyes 发表于 2015-9-24 23:36
我印象最深是齐达内，完全睇唔明

个人看法~~齐达内法语发音就是类似于“C丹”（无论粤语还是国语这个发音也说得通）~~而粤语翻译成'施丹"~~其实是很贴切的~~某程度上~~齐达内国语的话翻译成“西丹”反而更接近发音~~只是非粤语球迷先入为主觉得齐达内这翻译很靠谱而已~~

timkeyes · 发表于 2015-9-25 18:22 · 广东

jingyanyiqiang 发表于 2015-9-25 10:04
那就是因为你没习惯咯。多听粤语歌，看港剧，

吓？？？你系咪复错人啊？？？？我系讲粤语嘅。

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-25 18:24 · 广东

C朗拿度，香港新聞叫基斯坦奴，網球的叫雲露絲同莎蓮娜，更加睇唔明。

鲜于超 · 发表于 2015-9-25 18:25 · 四川

本帖最后由鲜于超于 2015-9-25 18:26 编辑

我大学时候笑了几年的一个球队的粤语名——利华古逊。哈哈哈哈哈

。好带感。
大陆翻译是勒沃库森。

tangoal10 · 发表于 2015-9-25 18:26 · 香港

广东话系咁架,睇唔明咪用英文咯!
相反我地睇普通话译名一样感到怪!

kickz4life · 发表于 2015-9-25 18:28 · 广东

比起本泽马的宾沙马，其他都是浮云

faiz0080 · 发表于 2015-9-25 18:30 · 广东

粤语看不习惯我表示理解~~但是不要50步笑100步~~奇葩翻译国语也是很多~~例如什么特雷泽盖~~叫查斯古特是不是帅很多先~~虽然论发音特雷泽盖更加贴切~~

		自动登录	找回密码
密码			注册