终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

金牛的小子 · 发表于 2015-9-25 00:12 · 广东

albertini 发表于 2015-9-25 00:06
虽然港译很蛋疼
但是港译其实更接近英语的读音

音译过来不能照搬读音啊，要考虑本国的发音习惯。。可能粤语更适合那些发音吧。

Covet4metal · 发表于 2015-9-25 00:17 · 广东

金牛的小子发表于 2015-9-24 17:56
多特蒙德叫多特，最习惯不了的就是尤文图斯了，翻译成什么我都记不起来，不看球队logo我根本不知道是什么队 ...

没简体中文？

大柴头 · 发表于 2015-9-25 00:17 · 广东

俺不急慢慢等国行！

天平座男仔 · 发表于 2015-9-25 00:19 · 广东

我觉得说翻译有问题的人真的很奇怪，这个话题由15开始讨论到现在了！人家港版的游戏，用粤语翻译有什么问题，人家香港官方语言就是粤语广东话，你不懂粤语的，可以买英文版，没人逼你买中文版，就像你去到英国，说人家说英语真的很奇怪啊，怎么不说普通话？你真的以为普通话是全球语言啊。。。

veltreng · 发表于 2015-9-25 00:21 · 辽宁

timkeyes 发表于 2015-9-24 23:31
比利亚雷亚尔我也不懂，语言不一样发音就不一样。

说白了就是先入为主

868133 · 发表于 2015-9-25 00:22 · 广东

天平座男仔发表于 2015-9-25 00:19
我觉得说翻译有问题的人真的很奇怪，这个话题由15开始讨论到现在了！人家港版的游戏，用粤语翻译有什么问题 ...

无错………现在的人什么心态

金牛的小子 · 发表于 2015-9-25 00:26 · 广东

天平座男仔发表于 2015-9-25 00:19
我觉得说翻译有问题的人真的很奇怪，这个话题由15开始讨论到现在了！人家港版的游戏，用粤语翻译有什么问题 ...

这不是粤语是中文，只是球队名翻译粤语化

Zac-cw · 发表于 2015-9-25 00:40 · 上海

去年15纠结着没买就是个人实在不习惯粤语翻译，也接受不了。

金牛的小子 · 发表于 2015-9-25 00:41 · 广东

天平座男仔发表于 2015-9-25 00:38
对了，实在看不惯50收了。邮费我出。哈 ...

看习惯就好了，游戏还是很不错的！！！

天平座男仔 · 发表于 2015-9-25 00:42 · 广东

金牛的小子发表于 2015-9-25 00:41
看习惯就好了，游戏还是很不错的！！！

等你的好消息！

		自动登录	找回密码
密码			注册