终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

timkeyes · 发表于 2015-9-24 23:36 · 广东

Champnova 发表于 2015-9-24 19:14
印象最深的还是郎拿度

我印象最深是齐达内，完全睇唔明

kcy2 · 发表于 2015-9-24 23:42 · 天津

粤语再怎么着他也是个方言，在大陆地区以普通话发音为标准的翻译面前怎样也是小众

金牛的小子 · 发表于 2015-9-24 23:43 · 广东

timkeyes 发表于 2015-9-24 23:36
我印象最深是齐达内，完全睇唔明

很正常啊，公牛的rose不能直接翻译成“肉丝”应该是罗斯，要符合每个地方的语言习惯。。

金牛的小子 · 发表于 2015-9-24 23:44 · 广东

kcy2 发表于 2015-9-24 23:42
粤语再怎么着他也是个方言，在大陆地区以普通话发音为标准的翻译面前怎样也是小众 ...

球队名称还不如不翻译。

timkeyes · 发表于 2015-9-24 23:50 · 广东

kcy2 发表于 2015-9-24 23:42
粤语再怎么着他也是个方言，在大陆地区以普通话发音为标准的翻译面前怎样也是小众 ...

说真的，说标准普通话的地方也不见得有多少个。纯粹个人感觉，非引战。

timkeyes · 发表于 2015-9-24 23:51 · 广东

金牛的小子发表于 2015-9-24 23:44
球队名称还不如不翻译。

其实我也认为体育游戏翻译的话最好还是不要把球队和球员名称翻译，这样既可有中文容易理解，又不用担心翻译问题不习惯。

timkeyes · 发表于 2015-9-24 23:55 · 广东

金牛的小子发表于 2015-9-24 23:43
很正常啊，公牛的rose不能直接翻译成“肉丝”应该是罗斯，要符合每个地方的语言习惯。。 ...

不觉得ROSE的发音是这样。不过我发现有一个问题的，普通话发音的C，M，N，V，X古怪，粤语发音的Z古怪。

killua333 · 发表于 2015-9-25 00:05 · 广东

亲切感真强~~赞一个~

albertini · 发表于 2015-9-25 00:06 · 浙江

虽然港译很蛋疼
但是港译其实更接近英语的读音

Lijian12 · 发表于 2015-9-25 00:08 · 广东

欢迎来实况

		自动登录	找回密码
密码			注册