终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

sffan

albertini 发表于 2015-9-25 00:06
虽然港译很蛋疼
但是港译其实更接近英语的读音

当你开玩笑了

tsfsony3

最正宗的叫法，原来国内译音让人恶心死了，这才叫足球游戏。

expression

挺好的啊。。。。。。。。

von

天平座男仔 发表于 2015-9-25 00:19
我觉得说翻译有问题的人真的很奇怪，这个话题由15开始讨论到现在了！人家港版的游戏，用粤语翻译有什么问题 ...

非常同意!说得实在太好了!

该用户已被禁言

kcy2 发表于 2015-9-25 20:40
被定义为语言那件事是谣传，是对***一个文件的误解以讹传讹造成的。
至今学术上对粤语的定义仍然是“d ...

你不觉得这是引战贴吗？
港版游戏，顾名思义销售对象当然是香港人。
游戏翻译当然要符合香港人的习惯。
楼主在居然还在这里吐槽。。然后一群傻傻地跟着，另一群互相开骂。。
在我看来，简直是个大笑话。

该用户已被禁言

NANGANG 发表于 2015-9-25 17:41
祖云达斯，这种游戏玩过繁中的都比较蛋疼..  所以我宁可玩英文版的

我想说，蛋疼何在？销售对象压根不是我们，自己去花钱买玩，怪谁？
港版游戏“怪我咯？”

该用户已被禁言

鲨鱼豆 发表于 2015-9-25 10:19
柯柏文（擎天柱）第一次听我差点喷了..........

擎天柱。。。我第一听笑尿。。。

真爱足球

岚诚风 发表于 2015-9-25 10:28
默西塞德红，默西塞德蓝，北伦敦，西伦敦，南伦敦。。。。玩实况学地理 ...

当我看到实况的授权，我完全没了兴趣。

mxh111

看队徽就得了........作为球迷几本大部分队徽都知道吧...要是玩fm的各种地区联赛队徽都认识

saisi

kcy2 发表于 2015-9-25 20:40
被定义为语言那件事是谣传，是对***一个文件的误解以讹传讹造成的。
至今学术上对粤语的定义仍然是“d ...

洋人大量接触粤语人群是因为当年晚晴的时候洋人在广州等码头大量用去金山淘金等等手法骗和抓了大量的说粤语的人群去美国  也就是当年俗话说的卖猪仔
当年在美国被歧视和受辱最严重的就是这批人
这批人也给美国人以为中国人都说粤语的印象