终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

岚诚风 · 发表于 2015-9-25 10:28 · 上海

真爱足球发表于 2015-9-24 19:14
你知道北伦敦是哪支球队吗?

默西塞德红，默西塞德蓝，北伦敦，西伦敦，南伦敦。。。。玩实况学地理

tungarx7 · 发表于 2015-9-25 10:33 · 广东

鲨鱼豆发表于 2015-9-25 10:19
柯柏文（擎天柱）第一次听我差点喷了..........

我第一次听擎天柱我还想到生理反应呢...其实买个港版游戏喷人家粤语翻译确实有点搞笑

ShowHo · 发表于 2015-9-25 11:05 · 浙江

尤文叫祖云达斯吧，粤语地区据说毫无违和感，其他地区凑合看吧好歹是中文。

javion337 · 发表于 2015-9-25 11:28 · 北京

尼玛朗拿度乃西车路士阿仙奴

真是接受不能啊

nepocmais · 发表于 2015-9-25 11:34 · 泰国

kcy2 发表于 2015-9-24 23:42
粤语再怎么着他也是个方言，在大陆地区以普通话发音为标准的翻译面前怎样也是小众 ...

說實話~從語言學的角度來說粵語不是方言。
小眾也好港版用粵語翻譯有什麼問題？

leon_y · 发表于 2015-9-25 11:42 · 广东

看不懂就要说是奇葩？

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-25 11:53 · 贵州

我是靠图标吧……

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-25 11:54 · 广东

广东人表示非常支持。。。还有，那个是我心爱的祖云达斯！

porsche278 · 发表于 2015-9-25 11:55 · 上海

其实说白了 LZ没赌过球

ccty99 · 发表于 2015-9-25 11:58 · 广东

广东的表示毫无压力，多了一份亲切感

		自动登录	找回密码
密码			注册