终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

goldcruve · 发表于 2015-9-25 00:53 · 北京

无所谓了，书面语言还好不是粤语白话，不然就对非粤语地区中文玩家这个中文版意义就不大了……只是球队名嘛，大都还是看得懂是哪个队

hyoga11 · 发表于 2015-9-25 01:00 · 辽宁

去年15看不惯奇葩的翻译最后买的美版的，今年实况都出简体中文了,FIFA还不改进，果断不支持了

sunjian · 发表于 2015-9-25 01:34 · 上海

曼联球迷没有压力

因为还是曼联

flightx · 发表于 2015-9-25 02:55 · 广东

既然买的港版就没有必要吐槽粤语翻译了，人家用粤语念国语的翻译也一样是傻不拉几的

不过话说回来作为粤语人我也一直用英文，很多术语翻译始终还是不如英文来的地道

selinajay · 发表于 2015-9-25 03:20 · 美国

想到的是舒夫真高（舍瓦），奥云（欧文），朗拿度（罗纳尔多）还有戴志伟（大空翼），简直是。。

selinajay · 发表于 2015-9-25 03:20 · 美国

suandan 发表于 2015-9-25 03:14
港版游戏

名义上就不是卖给大陆玩家的

这个很多人都知道，但是可以解释下为啥15是多特蒙德，16变成多蒙特吗

suandan · 发表于 2015-9-25 03:26 · 美国

selinajay 发表于 2015-9-25 03:20
这个很多人都知道，但是可以解释下为啥15是多特蒙德，16变成多蒙特吗

这个有可能只是打错字了啊

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-25 04:12 · 香港

本帖最后由 jeffyen83 于 2015-9-25 04:14 编辑

國內的阿森納和用粵語讀的阿仙奴，其實音很接近的
粵翻用普通話讀，當然奇怪啊

letmelive · 发表于 2015-9-25 08:21 · 广东

只看队徽不看翻译

mifanlt · 发表于 2015-9-25 08:26 · 广东

球员名都是英文不翻的，不然楼主看到郎纳甸奴（小罗）会不会满满sm即视感…………其实主要是港版，如果普通话翻译港佬玩起来也会不知道切尔西是什么队……至于15为什么不是这样，不知道会不会被港老投诉过，主要还是没出简体中文，看出不出国行吧，我觉得加入中国男女足就是试探性一步，加上ea的尿样，出国行他也可能顺带把中超谈一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

浏览过的版块