终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

真爱足球 · 发表于 2015-9-24 19:14 · 吉林

你知道北伦敦是哪支球队吗?

真爱足球 · 发表于 2015-9-24 19:15 · 吉林

veltreng 发表于 2015-9-24 18:09
阿仙奴飘过……当初我还以为是劣质的广东服装品牌

呵呵车路士，粤语听起来太难受了。

shengchou · 发表于 2015-9-24 19:22 · 广东

看个人吧，会粤语觉得没问题，习惯这种翻译

costaer · 发表于 2015-9-24 19:26 · 广东

我想到了米高佐敦

麒麟牙 · 发表于 2015-9-24 19:52 · 广东

本帖最后由麒麟牙于 2015-9-24 19:53 编辑

你提起粵語和切爾西，我想到的林伯伯

闳中肆外 · 发表于 2015-9-24 19:54 · 四川

我觉得还好，球队名只是习惯问题，自己知道是什么球队就好，其他的文字翻译都翻得挺好，没有理由黑

shen123 · 发表于 2015-9-24 19:59 · 北京

costaer 发表于 2015-9-24 19:26
我想到了米高佐敦

幸亏nba的港版不是这个揍行高比呵呵，，，，，

timkeyes · 发表于 2015-9-24 23:28 · 广东

其实大家都是一样的，习惯粤语的可以看明白国语，反之为什么就不行呢？

timkeyes · 发表于 2015-9-24 23:31 · 广东

veltreng 发表于 2015-9-24 18:09
阿仙奴飘过……当初我还以为是劣质的广东服装品牌

比利亚雷亚尔我也不懂，语言不一样发音就不一样。

不灭_aikika · 发表于 2015-9-24 23:31 · 广东

拿广东话读就和英文发音对上了

普通话当然违和

		自动登录	找回密码
密码			注册