终于到了，球队港版翻译让我真不能忍。。

爱诗爱曲艺 · 发表于 2015-9-24 18:10 · 天津

碧闲退役了
不然要你好看

zstzh · 发表于 2015-9-24 18:10 · 广东

金牛的小子发表于 2015-9-24 17:56
多特蒙德叫多特，最习惯不了的就是尤文图斯了，翻译成什么我都记不起来，不看球队logo我根本不知道是什么队 ...

尤文就是祖雲達斯，港版都用粤语版的译名嘛

若有回忆 · 发表于 2015-9-24 18:21 · 广东

金牛的小子发表于 2015-9-24 18:09
两者都有。。。。。。。。。。

这个就是做给港台的粤语翻译啊..不懂粤语的话只能看看，懂得话代入感就强多了

小白_david · 发表于 2015-9-24 18:29 · 广东

人家发音和咱们不一样，你比如车路士，按照人家的发音，就是和英文切尔西差不多，都是音译。

121117140a · 发表于 2015-9-24 18:40 · 广东

粤语叫法，香港翻译就该这样。

snerdihxc · 发表于 2015-9-24 18:43 · 广东

英文毫无压力

gfghum · 发表于 2015-9-24 18:58 · 日本

我根本都不在意倒是佩德罗到了车哲科到了罗马曼联除了鲁尼卡里克我都不咋认识了。。。。。

司令 · 发表于 2015-9-24 19:01 · 日本

要是这种翻译真不如玩英文版了。

ghostwolf44 · 发表于 2015-9-24 19:12 · 香港

shen123 发表于 2015-9-24 18:06
对于一个非足球迷的我下了试玩版看到车路士确认了半天才明白这是切尔西，，，，， ...

不叫车仔已經很好了

Champnova · 发表于 2015-9-24 19:14 · 广东

印象最深的还是郎拿度

		自动登录	找回密码
密码			注册