问一下论坛里的日语大神，会日语的话玩中文游戏是种什么样的感觉？

汉化狗 · 发表于 2016-3-20 17:51 · 广东

原子熊发表于 2016-3-20 15:01
语法和词汇量需要记，
基础日语不难，高阶难，
最好多和霓虹禁吓贝撸…… ...

その通りだ！

Jeff_Chen · 发表于 2016-3-20 19:19 · 加拿大

会日语的玩中文或者英文就喜欢挑刺，因为通常翻译都不是很用心，各种理解错误或者辞不达意，再加上官方总喜欢不按照粉丝的用词习惯来，永远都是怪怪的。

janwei · 发表于 2016-3-20 19:23 · 广东

本帖最后由 janwei 于 2016-3-20 19:30 编辑

jtest準A路過，表示自己不會這樣，但認識不少朋友會這樣，而且通常都是玩機戰的時候才吼幾嗓子。

其實挺好的，自己高興比什麼都好，而且學學日語掌握多一樣技能也不是什麼壞事，加上目前中文版遊戲雖然開始多了起來，但還不是全面內置中文的時代，自己能懂比什麼都好。

還有N2玩遊戲問題不大要麼是自謙（就是說本身實力已經不止N2了，只是沒接著考），要麼就是沒遇上文字量大的遊戲。因為N1都不敢保證各種遊戲通殺，更不要說N2了。想當初我在學校的時候，N2N3全是一次過，惟獨N1考到第三次才過。不是說我自己水平怎樣，而是N2和N1有比較明顯的分水嶺，如果只是玩票的心態，加上語言天賦一般，N2差不多到頂了。但是，如果有N2水平，再去認真積累知識，考試前衝刺一下，N1也不是什麼大問題。

***跑題了，如果只回復和標題相關的內容，那麼會日語玩中文遊戲一般會在意翻譯質量。所幸索尼中文化中心的出品是越來越好，即使偶爾有些瑕疵也可以體諒。畢竟翻譯中心不一定是對著遊戲翻譯的，而是使用廠商提供的文本，不對著那個語境難免會有偏差。

is220d · 发表于 2016-3-20 19:25 · 意大利

50音说死记不住怎能破，各位大神……
XDDDD

gmdolby · 发表于 2016-3-20 20:01 · 广东

无他做死而已

328928249 · 发表于 2016-3-20 20:02 · 重庆

要是你朋友玩仙剑轩辕剑也能说日语那就牛逼了。。

chaosdemon · 发表于 2016-3-20 20:05 · 江苏

学日语，玩游戏，两个都是要虚心点的

judas12345 · 发表于 2016-3-20 20:47 · 广东

我都是玩传说，街霸，火影风暴，海贼无双喊台词，特别是和朋友在一起，特嗨。你朋友也会这样也是因为和朋友在一起很欢乐。再加上某游戏粉丝。
我想不会有人玩美末，恶灵附身喊台词吧？

ipuipuipu · 发表于 2016-3-20 20:53 · 广东

这个和日语无关，只关乎中二程度

，当年咱们小时候中文的登龙剑、双炎斩之类的一样喊的很欢

。

judas12345 · 发表于 2016-3-20 20:53 · 广东

n2玩游戏就是个看懂菜单的节奏。
举个例子本人没考过n2n3，几年前自学n1一次过，最终幻想dq传说还算比较简单，如龙里某些对话就需要反复看才理解，stains gate就不用说了，大量的日本bbs专用语，和成语都要看tips。
好在英文游戏目前没压力，太难的我都不会去碰

		自动登录	找回密码
密码			注册