问一下论坛里的日语大神，会日语的话玩中文游戏是种什么样的感觉？

76682266

aierlike 发表于 2016-3-20 14:04
只能说你那朋友比较中二....真正的日语大神平时干什么也不会显摆，还有就是n2其实比较入门，多玩几年游戏和 ...

请问下您N几了?入门了么?

wow3

其实就玩游戏来说日语学习难度真不算太高。基本的50音图花点功夫背熟，然后就是多看多听了，毕竟acg界的常用语说来说去就那些

健仁哥S

我会日语，是这样的，在很久以前，我以为游戏语音什么的都无所谓，但是自从我听得懂日语后，玩游戏时候，看电影时候感觉就被完全带进去了，如果你学会，玩游戏肯定感觉会更舒服

william_0501

看了第一页 嘲讽别人显摆的占多数 简直逗

就回答你题目的问题吧
是一种***的感觉（虽然我没吃过屎


小时候看过英文名著没 什么悲惨世界啊之类的 那都是翻译大家翻的 然而自己读原文以后发现原来是这样 那种还大多数是文学类的
所以你觉得翻译这种游戏啊动画啊各种笑点尿点能有人翻得传神？
我是不信 也没见过 也不想见
看得懂就自己看 看不懂也要去学了然后再自己看

看汉化属于最低级的仅仅是简单了解大意的一种辅助理解的行为 无他

1891511862

会日语的表示高达这种架空设定的必买中文，每次看见零件表就头疼。

乱兵刹神

我认识的某个人 反正他对游戏翻译各种不满各种鄙视 还有某个写X战日记的博主 也是一样 感觉他们都对翻译要求极高。。

qxf13

差不多吧，我一个人玩游戏的时候很闷，和朋友一起玩就会学台词这类的调节气氛
特别像高达里有些台词实在太著名，随便学学还是蛮有意思的
另外会日语玩中文有个问题就是会不停发现翻译的不当之处，有时候会影响心情，不过现在貌似也习惯了

Ninja_He

让你朋友翻译一篇商业文章，保证以后让他在你面前不敢再中二了

该用户已被禁言

日语翻译一枚，老实说中文化的游戏从来不买，有些汉化的字幕简直不能看。同事说漏翻错翻当地用语什么情况都有.....

guyverwang

你给老外听相声，然后你同声传译给他，能笑？

你那位朋友既然游戏玩的也不比你多多少，那么你也少花点时间学一学就是了。技不压身。