關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？

free4five

建议楼主把标题改改如“文绉绉和接地气你选喜欢哪一种”，楼里很多撕壁的……个人可能会两种翻译都会来一次。但会先用繁体翻译先玩一次，不明白简中为何翻译要吾来吾去的。或者两年后再说吧，我游戏还没买呢。

wxl_snake

名刀正宗 发表于 2016-5-10 11:12
屎大颗倒是问题不大，那里斯坦李把Stark读成了S**，是臭哄哄的意思，英语谐音梗只能这样凑合翻。

流行语 ...

娘希匹表示不服

zctang305

说什么网络用语不长久。拜托，你还等着10年后给你儿子玩这游戏？现在玩这游戏的10年后难道不知道当年流行啥？有何“过时”之说？反而还能来个回忆杀，想想当年青春年华！

另一个人自己

繁中

恋妖壶

mr.hydra 发表于 2016-5-10 10:21
您选黑白灰都无所谓，但是把自己没选的那个随意贬低一通就没什么意思了，您说简体翻译夹带私货有什么根据 ...

你这属于天然自卑？我本来意思就是有的人喜欢简体的接地气，我不喜欢，纯个人喜好，贬低了什么？强行分了什么高低？你脑补太多了吧？

我称之为私货没有贬低的意思，或者你给个更明白的形容词？况且说私货有什么不对么？“老司机”这种网络流行语是有时效性的，再过5年新玩家玩这个游戏会懂什么意思么？这不叫私货？

mr.hydra

zero112 发表于 2016-5-10 11:17
先去了解下什么是合格的翻译吧，翻译的三大基准“信达雅”从另外一帖上“大新闻用词”两张二人转式风格的 ...

呵呵，要每个人都有您这钻牛角尖的劲头中国现在得拿了无数个诺贝尔文学奖了，又不是做学问，玩个游戏非得咬文嚼字认死理，只能说您本末倒置，没劲

mr.hydra

zero112 发表于 2016-5-10 11:17
先去了解下什么是合格的翻译吧，翻译的三大基准“信达雅”从另外一帖上“大新闻用词”两张二人转式风格的 ...

以偏概全，一叶障目，不识泰山

该用户已被禁言

***最可耻，这个不是简单的质量和地气了，身为一个人 最基本的了解本来面目的权力都要被篡改，说白了就是无人格

zero112

mr.hydra 发表于 2016-5-10 11:38
以偏概全，一叶障目，不识泰山

又要装文艺范，又要接地气的翻译，还这么激动要文绉绉的第二次回我，得了你也别回我了，萝卜青菜你爱什么不关我事，我反正不喜欢这种民间工作室一般风格的简体翻译水平。

homeboyding

喷人要直接回复人家！不要怂！