關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

toyfeng · 发表于 2016-5-10 09:28 · 广东

这有什么好纠结的，单机内容谁是只玩一遍的，下回换个字体体验全齐了

恋妖壶 · 发表于 2016-5-10 09:28 · 上海

黑塔利亚发表于 2016-5-10 09:16
这次支持简体，配合神海4的氛围简直笑尿。拿低俗说事的人说明他本身就是那种男盗女***的人。如郭德纲说过的 ...

神TM的，一个翻译选择都能把帽子盖上，真的很可惜你们没有早生40年

黑塔利亚 · 发表于 2016-5-10 09:32 · 广东

恋妖壶发表于 2016-5-10 09:28
神TM的，一个翻译选择都能把帽子盖上，真的很可惜你们没有早生40年

我没说繁体什么坏话啊，我是说那些喷简体LOW的人。本来论坛的各位都是最讨厌那种装清高假正经的行为，神海4狂放了一把，结果还被人喷，只能说这些人心底还是守旧被枷锁所束缚。

ralfjones · 发表于 2016-5-10 09:36 · 上海

简体会避开很多敏感词，就比如瑞奇与叮当里面很多kill 都会被其他词替代，要原汁原味还是繁体为好。

davidpw · 发表于 2016-5-10 09:39 · 广西

必须文艺范啊，最好***用文言文来写

风凰院凶真 · 发表于 2016-5-10 09:40 · 广东

本帖最后由风凰院凶真于 2016-5-10 09:47 编辑

把kill改了能理解，国内的文字环境正确，这个不说了，虽然是自欺欺人掩耳盗铃但国情没得法
不过看到微博上的贴图，玩膜哈梗有点过，就这点来说不满意，偶尔点缀ok，正常语境强行玩梗就纯属画蛇添足破坏游戏体验

lss-12345 · 发表于 2016-5-10 09:46 · 广西

只许繁体骂简体俗，不许简体说繁体古板。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 09:48 · 广东

简体版翻译还不会是环太平洋的人翻译的吧。

黑塔利亚 · 发表于 2016-5-10 09:50 · 广东

lss-12345 发表于 2016-5-10 09:46
只许繁体骂简体俗，不许简体说繁体古板。

因为繁体翻译的准确性是属于学术范畴，读书人之间的争论没什么。
但是简体繁体在某些人看来就是区分农民工和文化人的，自然要争高下

/liKevin · 发表于 2016-5-10 09:53 · 广东

繁体，不喜欢太多网络词，太离地

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？