關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

wxl_snake · 发表于 2016-5-10 15:05 · 上海

表面上说简体翻译不好、太俗，其实就是自卑心理作祟而已

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 15:05 · 湖北

恋妖壶发表于 2016-5-10 11:36
你这属于天然自卑？我本来意思就是有的人喜欢简体的接地气，我不喜欢，纯个人喜好，贬低了什么？强行分了 ...

你又不是未来人，你怎么知道一些俗语，例如“老司机”会过时？英语对白也会有不少同期的俗语和只有少数人知道的特指，你怎么不指责英语啊。

guyverwang · 发表于 2016-5-10 15:24 · 广东

549975021 发表于 2016-5-10 02:40
我还是觉得繁体好简体有些过于矫正了

系列一直只用英语字幕。黄金罗盘除外（木有英语）

qnsbzzx · 发表于 2016-5-10 15:24 · 福建

矫情的人还真多

jjjamin · 发表于 2016-5-10 15:39 · 四川

以神海的风格有搞笑的元素很好啊
游戏本身就是及时性的娱乐品，当然要取悦现在的消费者，用现下的流行词未可厚非

就算是电影，小说，都有明显的时代特征，不同时代的作品，全都一个腔调，那才是漫漫违和感

sunshinestudio · 发表于 2016-5-10 15:58 · 黑龙江

接地气？简中简直就是low逼乡村翻译。

chenzj · 发表于 2016-5-10 16:01 · 广东

索尼第一方游戏的繁体中文翻译，要求翻译者在台港两地的习惯中平衡。所以较少流行语。

PS公主护卫 · 发表于 2016-5-10 16:49 · 美国

点点儿发表于 2016-5-10 00:33
这么接地气的翻译怎么可能还用繁体？

居然有老司机！！！

ayumiisly · 发表于 2016-5-10 16:51 · 云南

繁体翻译像是在解释简体翻译的话，从语境上来讲我觉得这次简体的翻译不错

片刻永恒 · 发表于 2016-5-10 17:17 · 广东

点点儿发表于 2016-5-10 00:33
这么接地气的翻译怎么可能还用繁体？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈滴，学生卡

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？