關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？

香草爱玉s

简体的简洁有韵味

aaa723

广大人民群众喜闻乐见的东西大多我都喜欢，所以我用简体，我俗人一个，最爱跟广大人民群众一起上车了。

小纸片的马甲

scv1990 发表于 2016-5-10 15:02
别用引申义去替代原意

你去找找 man of fortune 哪里有海盗的意思了 别想当然 ...

哥们。。。这个词就是这意思。。。
硬要个出处应该是一个小说什么的。。。
不是什么想当然。。。 你可以去找一下
而且，说这句话的henry avery，就是一名很有名的海盗。。。
我身边的基友都是老外，谁都不知道出处，但是谁都明白这个意思。。。

小纸片的马甲

scv1990 发表于 2016-5-10 15:02
别用引申义去替代原意

你去找找 man of fortune 哪里有海盗的意思了 别想当然 ...

还真的给我找到了。。。
man of fortune
(noun) A pirate, what pirates call them selves to not admit to being a pirate. this was used in the book treasure island
old billy there used to be a man of fortune before he lost his leg, I heard that he killed hundreds and bedded so many wenches it's not even funny.
by Eric Anthony June 02, 2007


所以啊，很多东西都不是字面上的意思，光查字典，教科书什么的是不会有的。
就像很多外国语学校的同学过来，语法拼写，样样比我们好。但就是无法交流。。。
建议你以后用http://www.urbandictionary.com/

kingfish1017

都别吵了，用英文字幕最接近原意

sonnew

这也能撕逼？前几作繁体中文难道就没有网络用语？是你们不认识还是没看字幕？放到简体就不行了……

XenoLao7

小纸片的马甲 发表于 2016-5-10 13:40
还真的给我找到了。。。
man of fortune
(noun) A pirate, what pirates call them selves to not admit  ...

你这里的翻译有特指的意思

显然游戏里的不是你所说的那个特指的man of fortune

该用户已被禁言

恋妖壶 发表于 2016-5-10 09:28
神TM的，一个翻译选择都能把帽子盖上，真的很可惜你们没有早生40年

首先就一个“翻译选择”就给人下定义的，说是“私货太多”，不正是你么？

该用户已被禁言

名刀正宗 发表于 2016-5-10 11:12
屎大颗倒是问题不大，那里斯坦李把Stark读成了S**，是臭哄哄的意思，英语谐音梗只能这样凑合翻。

流行语 ...

能经过时间检验的，就不再是“流行语”了，而是字典的一部分了。

神海系列，包括德雷克的性格，不来就是俏皮+调侃的，简体的翻译恰好反应了人物的性格。

该用户已被禁言

zero112 发表于 2016-5-10 11:17
先去了解下什么是合格的翻译吧，翻译的三大基准“信达雅”从另外一帖上“大新闻用词”两张二人转式风格的 ...

对，信达雅信达雅,信为首要？简体哪个翻译改了原来的意思？你选繁体翻译你就不俗了？