關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 11:48 · 澳大利亚

Raksasa 发表于 2016-5-10 13:28
深紫乐队的歌。

对的！
不过我当年是玩游戏的id做的

mr.hydra · 发表于 2016-5-10 11:49 · 广东

恋妖壶发表于 2016-5-10 11:36
你这属于天然自卑？我本来意思就是有的人喜欢简体的接地气，我不喜欢，纯个人喜好，贬低了什么？强行分了 ...

还真是强行自卑呢，五年之后这些词还用不用先放一边，每部作品都是有其时代特征，一句老司机一句日了狗，并不会影响当时的玩家体验游戏的乐趣，对于简体给人的阅读便利以及优秀的翻译所带来的精彩游戏体验来说，那一两句网语过时与否真的无伤大雅

go720 · 发表于 2016-5-10 11:52 · 上海

本帖最后由 go720 于 2016-5-10 11:53 编辑

说白了就是某些人觉得繁体高大上，用起来有优越感，跟怎么翻译没有任何关系

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 11:53 · 澳大利亚

唉。。。你们几个哥哥，这都能吵起来。。。。。。。。。。。
说实话，有几个能看得懂原文的。。。
都是在拿简繁翻译比，能比出个毛？？？
怎么不拿原本和翻译的比。。。

刚刚都举例说了，那段话简繁翻译的都不对！
要吵，就提一点有建设性的意见。。。

mr.hydra · 发表于 2016-5-10 11:54 · 广东

zero112 发表于 2016-5-10 11:47
又要装文艺范，又要接地气的翻译，还这么激动要文绉绉的第二次回我，得了你也别回我了，萝卜青菜你爱什么 ...

我是懒得用难听的话说你显得我没水准，以后记得发表主观言论一定要说是个人观点与喜好，不然你就这么随意扣帽子就不是我教育你的事儿了

mr.hydra · 发表于 2016-5-10 11:56 · 广东

zctang305 发表于 2016-5-10 11:30
还是老话，翻的有趣嫌不严肃。翻的一本正经嫌不生活。你们怎么不上天呢？天天在那里喊没中文不买，给你中文 ...

没错，都是好日子给惯的，忘了以前都没中文那会儿了

donzard · 发表于 2016-5-10 11:57 · 河北

我选英文版……
都是花自己的钱玩自己的游戏，一定要管别人玩简体版还是繁体版么。
你们要是出钱给我买游戏，你们说玩简体我就玩简体，你们让我玩繁体我就玩繁体……

homeboyding · 发表于 2016-5-10 11:57 · 上海

应该看英文字幕或者把字幕关了，就原汁原味了，就不出戏了，就不夹带私活了。

procrazy · 发表于 2016-5-10 11:58 · 北京

第一遍用繁体，第二遍打用简体哇哈哈哈

fallangel · 发表于 2016-5-10 12:03 · 安徽

都是中文也能撕起来，不过反正咱国的人就喜欢这样，地域撕、职业撕，各种撕，不撕下表现不出自己优人一等的优越感

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？