關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？

飞行的桃子

zero112 发表于 2016-5-10 10:57
+1 美队3和近年来大作的翻译里面那些接地气的土著网络语我是一点好感都没有，屎塔颗？
所谓翻译就是需要 ...

屎大颗倒是问题不大，那里斯坦李把Stark读成了S**，是臭哄哄的意思，英语谐音梗只能这样凑合翻。

流行语不一样，流行语是有寿命的，过个十年八年，那时候的人打开神秘海域4看到这样的翻译，大概和我们现在看到一个电影在讲“粉口爱”“美眉”“偶晕”一样又土又尴尬了。

九夜

lelewang1988114 发表于 2016-5-10 08:52
不知道用简体 奖杯变成英文么

奖杯也支持简体。

飞行的桃子

mr.hydra 发表于 2016-5-10 11:11
麻烦您先玩儿一遍再张嘴，OK？

OK.                   .

zero112

mr.hydra 发表于 2016-5-10 11:10
您说的只能说是个例，我目前简体玩到第六章，翻译的非常自然且准确，把故事情节和人物情绪刻画的非常到位 ...

先去了解下什么是合格的翻译吧，翻译的三大基准“信达雅”从另外一帖上“大新闻用词”两张二人转式风格的字幕截图上我是一点没看出来。没拿到游戏就不能评论了？就冲着这种接地气的俗翻译，我是不会选择简体的。

Akaski

你们给我搞的这个游戏啊，excited！

zero112

名刀正宗 发表于 2016-5-10 11:12
屎大颗倒是问题不大，那里斯坦李把Stark读成了S**，是臭哄哄的意思，英语谐音梗只能这样凑合翻。

流行语 ...

你去看看另外一个简繁体帖子的截图就明白了，“总想搞个大新闻，不在场就不要说话”，当初魔兽简繁体翻译也是天天吵，有些人总觉得简体翻译里夹点地方特色的私活就叫喜闻乐见了。

yukisora

任何游戏的翻译都有本土化的部分……双标不是这么玩的
要求这么高怎么不学日版游戏党们玩英文的

Raksasa

小纸片的马甲 发表于 2016-5-10 09:15
举个例子soldier of fortune
你们觉得是什么意思。。。当年被翻译成命运战士。。。
其实原意就两个字，佣兵 ...

深紫乐队的歌。

yihongl

懒的换系统语言了  繁体还不是一样看

zctang305

还是老话，翻的有趣嫌不严肃。翻的一本正经嫌不生活。你们怎么不上天呢？天天在那里喊没中文不买，给你中文还挑三拣四，还真都是喂不熟的白眼狼。