關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

Sky-星际 · 发表于 2016-5-10 12:03 · 上海

本帖最后由 Sky-星际于 2016-5-10 12:04 编辑

要怪就怪有两种选择，一种选择就不会那么多人对喷了

我个人倾向简体，毕竟简体第一反应就能懂，繁体要反应半会才能懂

expression · 发表于 2016-5-10 12:09 · 上海

必须繁体。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 12:14 · 上海

XenoLao7 发表于 2016-5-10 08:53
吾为财富而生，而吾必追寻之。

更新后的繁中已经改了

sam在狱中念这段词，翻译跟我的版本基本一样，窃喜

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 12:21 · 江苏

不用简体

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 12:22 · 澳大利亚

scv1990 发表于 2016-5-10 14:14
更新后的繁中已经改了

sam在狱中念这段词，翻译跟我的版本基本一样，窃喜 ...

第一句话就是海盗的意思。。。什么吾为财富而生。。。。。。。。

飞行的桃子 · 发表于 2016-5-10 12:32 · 广东

wxl_s*** 发表于 2016-5-10 11:34
娘希匹表示不服

娘希匹我是服的，就像众多国骂一样，历史悠久，触动人心，深深扎根在一方水土，永远不可磨灭。

二次元玩家 · 发表于 2016-5-10 12:47 · 重庆

简体感觉很有文艺范啊

gantian · 发表于 2016-5-10 12:54 · 广东

必须接地气的简体啊，看到老司机我就笑了，多亲切！！！

另外讲毛的文艺范啊！！玩游戏的还讲文艺？玩游戏的我们这群年轻人，文艺个XXX

幻影奇袭 · 发表于 2016-5-10 12:59 · 广东

scv1990 发表于 2016-5-10 06:45
楼主举例不当

单从这个例子来看繁体的翻译基本是错的简中才是正确的翻译但诸多网络词汇的运用非常的SHA ...

说得好！另外最后再加个＂之＂就完美了〜

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 13:02 · 上海

小纸片的马甲发表于 2016-5-10 12:22
第一句话就是海盗的意思。。。什么吾为财富而生。。。。。。。。

别用引申义去替代原意

你去找找 man of fortune 哪里有海盗的意思了别想当然

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？