關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？

该用户已被禁言

现在机器都默认简体的路过，ps3看够了繁体翻译了。ps4全程简体，舒心点。

RaidenOscar

简体比较有意思

mr.hydra

恋妖壶 发表于 2016-5-10 09:27
“这人的选择和我们不一样，所以是个***”。你们何时才能学会不非黑即白，学会容忍不同呢？ ...

您选黑白灰都无所谓，但是把自己没选的那个随意贬低一通就没什么意思了，您说简体翻译夹带私货有什么根据么？您这种说法不一样很主观么？简繁翻译本来就没有谁好谁坏之分，两种风格罢了，非要自以为是的按照两种字体背后所默示的两种不同的意识形态强行分出个高低，以此强行彰显自己的与众不同，中二到家了好么？看您岁数也不小了，怎么就没活明白呢？

mr.hydra

/liKevin 发表于 2016-5-10 09:53
繁体，不喜欢太多网络词，太离地

您玩了多少了就发出如此高论？总共也就第一二章出现过那一两回，怎么算也到不了太多的范畴啊。玩游戏嘛，字幕看着舒服意思明白就完了，又不是让您欣赏诗词，非得信达雅。您要是非得拿做学问的态度去端着玩游戏就真没什么劲了

飞行的桃子

自然繁体，对简体翻译使用流行用语非常抵触。

/liKevin

mr.hydra 发表于 2016-5-10 10:28
您玩了多少了就发出如此高论？总共也就第一二章出现过那一两回，怎么算也到不了太多的范畴啊。玩游戏嘛， ...

不喜欢的话，一个都嫌多；既然都不喜欢了当然看着就不舒服了

SerMaverick

看了两个截图后，我选英文版

wxl_snake

/liKevin 发表于 2016-5-10 10:37
不喜欢的话，一个都嫌多；既然都不喜欢了当然看着就不舒服了

说穿了就是觉得用繁体字很cool很fashion，用简体字就是too young too naive

乱兵刹神

玩两遍各选一遍不就得了 纠结什么。。

/liKevin

wxl_s*** 发表于 2016-5-10 10:47
说穿了就是觉得用繁体字很cool很fashion，用简体字就是too young too naive

强行转成繁简之争吗，说的是翻译的网络用词，好吧？