關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 23:57 · 上海

小纸片的马甲发表于 2016-5-10 13:40
还真的给我找到了。。。
man of fortune
(noun) A pirate, what pirates call them selves to not admit ...

我的意思是翻译是不能用引申义的

man of forune 一语双关幸运的天赋财富的人
海盗是引申义，而且可能还不止一种引申义，你找的资料也是这么说的，只是海盗为何自称是天赋财富的幸运之人

你可以说mof是指海盗，但直接翻译为海盗肯定是不妥的，那这句话的神采就丧失殆尽了

asd45 · 发表于 2016-5-11 00:01 · 辽宁

简体

pcpsp0810csw · 发表于 2016-5-11 00:02 · 广东

简体一言不合就开始膜啊.还是正经点好

sephirothlmh · 发表于 2016-5-11 00:33 · 上海

翻译还是要信达雅

wzybolo · 发表于 2016-5-11 00:48 · 广东

名刀正宗发表于 2016-5-10 11:12
屎大颗倒是问题不大，那里斯坦李把Stark读成了S**，是臭哄哄的意思，英语谐音梗只能这样凑合翻。

流行语 ...

看了这么多回复觉得这个还算有道理，流行语能接一时的地气，但'流行'这个属性注定无法持久。不过话说回来，让游戏有一点岁月的痕迹也未尝不可，说不定到时有另类的怀旧感也不一定

AluKoo · 发表于 2016-5-11 01:17 · 广东

这次简体的翻译很用心
繁体有些话甚至没翻译，而简体有

kskf1241648 · 发表于 2016-5-11 08:37 · 吉林

点点儿发表于 2016-5-10 00:33
这么接地气的翻译怎么可能还用繁体？

一周目用的是繁体简体还是二周目再说吧另外神TM老司机啊

XobamaX · 发表于 2016-5-11 08:43 · 广东

繁体看的少……反应会慢一拍，KTV唱歌也是，明明很简单的字，换成繁体，就不认识了……特别是“會”和“曾”经常看错

zcbbzcbb · 发表于 2016-5-11 08:56 · 云南

我看简体，我喜欢看网络词汇，个人喜好，并且为顽皮狗接地气的做法点赞，然而不会强迫别人也来喜欢简体，并且我的个人喜好不希望被别人指责。这就是我想说的

kapute22 · 发表于 2016-5-11 09:02 · 广东

简体中文一开始的海上追逐战有句翻译里有 “我哔了个狗！” 繁体我觉得不会有

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？