關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

kongkxl · 发表于 2016-5-11 14:50 · 四川

过了10来年，神海4妇科之后，保证90%的人根本看不懂简体翻译

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 15:01 · 上海

简体翻译挺好玩的，虽然有些随性，昨天刚开始玩，一句No Guts, no glory，本来应该翻译成“富贵险中求”，结果被翻译成了“人不轻狂枉少年”，当时就笑了，脑中随即浮现出翻译者翻此句时逗比的神情，好欢乐，但是看看当时的情景，又觉得颇为贴切传神。

kenji63 · 发表于 2016-5-11 15:05 · 广东

我还是喜欢看日语的

danwe · 发表于 2016-5-11 15:07 · 湖北

当然是简体啊繁体字太难看了

英雄不死 · 发表于 2016-5-11 15:40 · 北京

应该用简体的。。。。。

看VGTIME的游戏之前的介绍，有“卧槽这个牛逼”

顿时觉得这次翻译的简体肯定不错

quake3 · 发表于 2016-5-11 15:42 · 广东

简体中文，翻译的很接地气。***、豆腐渣工程、妥妥的

野风之笛 · 发表于 2016-5-11 15:55 · 广东

繁体标题那句的确意思翻译错了；简体的网络用语给人感觉翻译很随便。
但显然翻错问题更大，如果繁体这样的错误很多我肯定不会选

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 15:55 · 澳大利亚

我不是精神香港人，所以选简体

keyanma · 发表于 2016-5-11 16:25 · 广东

默认繁体，看繁体习惯了

喝茶看电影 · 发表于 2016-5-11 16:52 · 广东

我觉得还是原味英文比较好？这个逼装了可以嘛

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？