關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 06:45 · 上海

本帖最后由 scv1990 于 2016-5-10 06:51 编辑

楼主举例不当

单从这个例子来看繁体的翻译基本是错的简中才是正确的翻译但诸多网络词汇的运用非常的SHABI 依然不推荐简中

天赋吾财富吾必追寻
中和一下

sonatagti · 发表于 2016-5-10 06:47 · 北京

就冲这些sb网络***丝词也不用简体，幸好可以选择繁体

就是个玩 · 发表于 2016-5-10 07:01 · 吉林

选简体会不会奖杯英文之类的。。。

司令 · 发表于 2016-5-10 07:03 · 日本

点点儿发表于 2016-5-10 00:33
这么接地气的翻译怎么可能还用繁体？

这翻译我喜欢。

乱兵刹神 · 发表于 2016-5-10 07:04 · 黑龙江

老司机笑了。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 07:54 · 广东

babygoal 发表于 2016-5-10 00:56
简中的是***过的，部分意思没有翻译，目前最明显的是“偷”这个词

非得用偷这个字眼？第一章那段明显翻译成“拿回来”比较好那不就是自己的东西么

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 08:13 · 北京

必须繁体

空之两仪式 · 发表于 2016-5-10 08:18 · 广东

简体***膜我喜欢

单影 · 发表于 2016-5-10 08:42 · 重庆

点点儿发表于 2016-5-10 00:33
这么接地气的翻译怎么可能还用繁体？

给老司机点赞

XenoLao7 · 发表于 2016-5-10 08:43 · 山东

看到老司机笑了

但是网络词太多也不好吧感觉瞬间低俗了

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？