關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

lelewang1988114 · 发表于 2016-5-10 08:52 · 江西

不知道用简体奖杯变成英文么

XenoLao7 · 发表于 2016-5-10 08:53 · 山东

scv1990 发表于 2016-5-10 06:45
楼主举例不当

单从这个例子来看繁体的翻译基本是错的简中才是正确的翻译但诸多网络词汇的运用非常的SHA ...

吾为财富而生，而吾必追寻之。

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 08:55 · 澳大利亚

就是个玩发表于 2016-5-10 09:01
选简体会不会奖杯英文之类的。。。

奖杯是随着机器设定的

就是个玩 · 发表于 2016-5-10 09:05 · 吉林

小纸片的马甲发表于 2016-5-10 08:55
奖杯是随着机器设定的

以前PS3是这样的，PS4改了啊

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 09:11 · 澳大利亚

本帖最后由小纸片的马甲于 2016-5-10 11:39 编辑

这。。。
你们都没有明白man of fortune的意思
其实man of fortune是指海盗
硬要翻译的话，第一个fortune指的是幸运，财运，命运，第二个fortune才是说财富！
个人的感觉就是，不是那么正面的感觉。

所以简体繁体的翻译都只是字面的意思！
说白了，我要是通俗翻译的话：

我是海盗，所以一定要去寻找属于我宝藏！
（吊意思就是，老子就是干这个的，抢的就是你，我抢到什么，就是什么）

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 09:15 · 澳大利亚

举个例子soldier of fortune
你们觉得是什么意思。。。当年被翻译成命运战士。。。
其实原意就两个字，佣兵

黑塔利亚 · 发表于 2016-5-10 09:16 · 广东

这次支持简体，配合神海4的氛围简直笑尿。拿低俗说事的人说明他本身就是那种男盗女***的人。如郭德纲说过的，缺什么的人最爱说什么。

小纸片的马甲 · 发表于 2016-5-10 09:18 · 澳大利亚

就是个玩发表于 2016-5-10 11:05
以前PS3是这样的，PS4改了啊

恩，奖杯默认是随机，但是要是不支持的话，那就是英文。。。
我游戏是港中，游戏语言是英文，但是奖杯是日文

就是个玩 · 发表于 2016-5-10 09:19 · 吉林

小纸片的马甲发表于 2016-5-10 08:55
奖杯是随着机器设定的

哦这么说我主机设定简体，玩繁体的时候奖杯也不会和PS3时期那样变成英文咯？

恋妖壶 · 发表于 2016-5-10 09:27 · 上海

mr.hydra 发表于 2016-5-10 04:11
就看靠夭和干三小不出戏，看卧槽就出戏，真矫情

“这人的选择和我们不一样，所以是个***”。你们何时才能学会不非黑即白，学会容忍不同呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？

RE: 關於神海的簡體和繁體翻譯 大家都用哪個？

關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？

RE: 關於神海的簡體和繁體翻譯大家都用哪個？