一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

无夜不眠

xiajay 发表于 2016-5-17 22:32
女儿正值叛逆期嘛，或许是同学或者网上学来的吧，整个游戏里我觉得“哔了狗了”和“卢瑟（有点忘 ...

美帝毕竟水深火热原教旨***横行，bullshit都要从网上学了ˊ_>ˋ

围墙内面包

心斋斋心 发表于 2016-5-17 21:41
你真逗，亚马逊就是欧洲的零售价了。
我人就在欧洲，不需要你来告诉我多少钱。
还要不要自己一厢情愿说什 ...

亚马逊不是零售价是什么？明摆着你瞎说了还不承认。
是不是一厢情愿，不是你我说了算的。
不满的人多了，如果影响销量，没法不 care。只能说这次有问题，但是问题没那么大吧。

亚里斯猫德

xiajay 发表于 2016-5-17 22:32
女儿正值叛逆期嘛，或许是同学或者网上学来的吧，整个游戏里我觉得“哔了狗了”和“卢瑟（有点忘 ...

讲道理，对于某类人群也就是熟悉卢瑟的人来说，翻成卢瑟虽然最简单，但确是最好的译法
不然那个环境下loser真不好翻。至少失败者一定是垃圾翻译

围墙内面包

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 21:41
真要论的话，违和感跟家庭教养无关
跟成长环境倒多少搭点边，视野越大，那么对很多现象也就见怪不怪
很多 ...

确实不如你见多识广。
说脏话这事都你都能说出优越感，我服了，哈哈哈~

无夜不眠

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 22:33
我们讨论的是脏话问题。我的意思是，脏话这个词，在中文中的含义本来就是模糊的，就跟vulgar这个词一样。 ...

嗯，你说的都很有道理，也许我玩gta太多，看sp太多，被脏话炮轰的没有辨识能力了（手动滑稽三段

该用户已被禁言

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 22:37
讲道理，对于某类人群也就是熟悉卢瑟的人来说，翻成卢瑟虽然最简单，但确是最好的译法
不然那个环境下los ...

也是，有时一些英文确实不太好翻译...

无夜不眠

xiajay 发表于 2016-5-17 22:36
就像我认为吹牛逼很正常，而你认为不雅一样么

吹牛逼是雅的？！

发帖限制了，回那个哥们，你确定你不是在黑上海话？那不是吹牛皮什么的？

该用户已被禁言

无夜不眠 发表于 2016-5-17 22:39
吹牛逼是雅的？！

吹牛逼在上海话里就是日常用法啊...
念出来的发音就是“吹牛逼”

亚里斯猫德

围墙内面包 发表于 2016-5-17 22:37
确实不如你见多识广。
说脏话这事都你都能说出优越感，我服了，哈哈哈~ ...

于是你的偏见就上来了
我只是告诉你看得越多，就越不容易有违和感
你却升级到优越感的问题
我也服了

围墙内面包

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 22:40
于是你的偏见就上来了
我只是告诉你看得越多，就越不容易有违和感
你却升级到优越感的问题

我接受不了就是「视野狭窄」「接触片面」「大惊小怪」，也不知道是谁偏见。