一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

该用户已被禁言

至少看出顽皮狗在翻译上上心了，不是简单地用机器翻译

这点是大陆玩家一直期盼的，终于有厂家重视了

寂静华尔兹

呪縛者 发表于 2016-5-17 00:19
说服别人放弃某种观念 是很难很难很难的 就好像设法说服你 网络用语不该出现在游戏里 一样

你能接受吗  ...

看来的确如此，只能希望以后的游戏越做越好吧，别的说多了也没什么意思，网络化是一个趋势，今后势必会受网络影响，这不是一句拒绝网络化能抵挡的，这个话题就这样结束吧

该用户已被禁言

黑塔利亚 发表于 2016-5-11 19:44
股东们都把自己当回事了，还真以为索尼会在乎这事？我不觉得这是什么错误，这次***得好 ...

我觉得可以，有必要那么较真？不喜欢可以看繁体。看评论我以为有很大的差别但是玩儿下来也没觉得怎么样。不要用那种高傲的姿态看待这次的翻译。你行你***翻译啊？键盘侠比比皆是生活在地球都感觉是错误的

亚里斯猫德

呪縛者 发表于 2016-5-17 00:19
说服别人放弃某种观念 是很难很难很难的 就好像设法说服你 网络用语不该出现在游戏里 一样

你能接受吗  ...

支持和反对都有内部都有两派，一派激进，控诉式，一派温和，总试图说理。而且往往后者试图将自己与前者分割开来
这次激进派不管哪一方并不在少数，我不认为译者发点小情绪有什么问题
难道真有人认为自己交个300块就是大爷了？

亚里斯猫德

围墙内面包 发表于 2016-5-17 00:02
美语里，脏话是指不礼貌的话，damn，shit，这些不带***器的也算脏话。我记得当时萝莉说的好像「bullshit ...

我见过一个原来很乖很斯文的姑娘去北京读了个博士后一口一个***

心斋斋心

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 18:32
支持和反对都有内部都有两派，一派激进，控诉式，一派温和，总试图说理。而且往往后者试图将自己与前者分 ...

提到那些交300块钱就觉得自己是大爷的人，突然想到游戏本土化这个行业。
说到底对游戏进行本土化这部分的开支是要从玩家钱包里掏的，中国PS4的市场目前并不大，索尼做这一块实际上不是光掏个钱什么一千字几百块钱就完了，目前中国这个市场能提供足够的回报吗？支撑得起本土化项目吗？
我只想说欧洲神海零售价70欧。
投资和回报才是制作人要考虑的事情，还有人真以为自己交了300就可以上天了。。。

hellsings1

我反正很喜欢这次简中，恩，我是俗人

无夜不眠

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 18:29
对啊，吹牛逼有问题，所以才叫不要说脏话，这不是证明翻译没问题么？翻译就是用的吹牛逼啊
反过来，翻译 ...

鬼扯，胡吹，很多翻译都可以，为什么非要用吹牛逼，就算一个字“吹”来表现bullshit都可以。bullshit基本上的意思就是胡说胡扯，哄骗，没有道理。

无夜不眠

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 18:35
我见过一个原来很乖很斯文的姑娘去北京读了个博士后一口一个***

作为北京土著我觉得女儿那时候的意思最接近“吹吧你”。

呪縛者

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 18:32
支持和反对都有内部都有两派，一派激进，控诉式，一派温和，总试图说理。而且往往后者试图将自己与前者分 ...

你觉得翻译不错 这个想法很坚定吧

觉得翻译不好的人 想法跟你一样坚定

但是呢 觉得翻译不好的 这回郁闷了 因为无解了 我不认为这部分人发点小情绪有什么问题

大家都有点情绪 这翻译也没吃什么亏 本来不发言没事 一说人家当然有意见了

这真不是300的问题

至少多数有异议的 肯定不是为了300在争 说人家为了300吵 这就是搅和了 故意贬低别人

搞不懂 人家这么个游戏都做出来了 没什么质量问题 这简体版翻译搞得意见不少 至少1/3人有意见

这部分人都是没事找事？ 都是为了300块？ 不可能吧 那你说这翻译好不好呢