一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

无夜不眠

xiajay 发表于 2016-5-17 21:51
但作为中文翻译
“吹吧/别胡扯了”
“不许说脏话”

这就和木nai伊（为什么不让打munaiyi，也是奇怪）里面的桥段一样，孩子还是受过良好教育的，就说了句goddamn，表示箱子死沉，这对于他，这个小少爷来说已经很过分了，父母提醒，他也接受了。这和德雷克女儿的情况一个样，父母一说马上改口，说真的，要是维持翻译习惯应该翻译成别说粗话，bullshit，goddamnit什么的没到脏的级别

该用户已被禁言

无夜不眠 发表于 2016-5-17 21:57
这就和木nai伊（为什么不让打munaiyi，也是奇怪）里面的桥段一样，孩子还是受过良好教育的，就说了句godd ...

这是作为英语的情况，你如果直接翻译只会让读者更莫名，“别胡扯”“注意你的措辞”，这样翻看着不别扭么？而且我是魔都的，在上海话里“吹牛”就念成“吹牛逼”，所以可能我觉得并没有什么值得大惊小怪的...

无夜不眠

xiajay 发表于 2016-5-17 22:01
这是作为英语的情况，你如果直接翻译只会让读者更莫名，“别胡扯”“注意你的措辞”，这样翻看着不别扭么 ...

奇怪……，好吧，很奇怪，德雷克女儿没用f词却要非说人家“脏”不奇怪。

该用户已被禁言

无夜不眠 发表于 2016-5-17 22:06
奇怪……，好吧，很奇怪，德雷克女儿没用f词却要非说人家“脏”不奇怪。 ...

所以翻成了“吹牛逼”最符合中文字幕里上下文的语境，看中文的人不可能去了解bullshit在英文里算什么程度的词，而且神海里的台词向来比较生活化比较逗趣，太文学化的翻译反而显得刻板...

无夜不眠

xiajay 发表于 2016-5-17 22:10
所以翻成了“吹牛逼”最符合中文字幕里上下文的语境，看中文的人不可能去了解bullshit在英文里算什么程度 ...

两个探险考古专家教出的身体智力全面发展的女儿，那种情况说吹牛逼真的合适吗？……

心斋斋心

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 21:46
300他们买的是港中版
讲道理的话，简中就是一个添头，而且明显简中不是给新加坡之流准备的
在这个意义上 ...

总能找到喷点，做成古墓那样要喷不够亲民，太规范。接地气又要喷太庸俗。
还真是难伺候。
而喷的这帮人我没看到一个真正懂得翻译质量问题的。
我没看到一个人提出来说500CC 双引擎翻错了，其实是双缸。
真正提到专业高度这帮人根本拿不出货来，只有“哎哟，***，翻得这么粗俗，真TM***”这种言论。

无夜不眠

xiajay 发表于 2016-5-17 22:10
所以翻成了“吹牛逼”最符合中文字幕里上下文的语境，看中文的人不可能去了解bullshit在英文里算什么程度 ...

还有神海系列的这个问题，神海确实是美国式朴实刺激的故事，对话也朴实平常，但也不是滥用粗俗词汇啊，gta里面出现吹牛逼我绝对双手赞成，风格就是那样，主角就是在那个环境里。但德雷克兄弟苏利文都是痞气重，并不粗俗，伊莲娜更是个记者，偶尔暴粗口也不是生活习惯作品风格，他们本质还是带有一些文化气息的寻宝人。

无夜不眠

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 22:22
先说说奇怪的问题
不是本土人对shit的含义不敏感
好比我以前举的例子，说sob与说中文彪字养的，冒犯程度 ...

s词，f词，电视广播标准，游戏分级标准，大家不知道，翻译想必也知道。

该用户已被禁言

无夜不眠 发表于 2016-5-17 22:19
还有神海系列的这个问题，神海确实是美国式朴实刺激的故事，对话也朴实平常，但也不是滥用粗俗词汇啊，gt ...

女儿正值叛逆期嘛，或许是同学或者网上学来的吧，整个游戏里我觉得“哔了狗了”和“卢瑟（有点忘了是不是这么翻）”翻译的有点违和，其它基本上都没什么问题...“哔了狗了”翻成“***”我觉得稍微正常点...

亚里斯猫德

无夜不眠 发表于 2016-5-17 22:25
s词，f词，电视广播标准，游戏分级标准，大家不知道，翻译想必也知道。

我们讨论的是脏话问题。我的意思是，脏话这个词，在中文中的含义本来就是模糊的，就跟vulgar这个词一样。你当然可以人工区分出涉性与不带这样的区分，但这样的标准跟vulgar没关系，这是另立标准来区分。也就是说，这不是它是不是属于脏话的问题，而是他属于哪种脏话的问题。据我所知，并没有标准来根据性暗示来区分是否是脏话，以至于bullshit性无关，于是它就不是脏话。反过来，在中文也一样，不会因为一泡污跟性无关，于是这就不是脏话。