一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

wxf1982

anweiqiang22 发表于 2016-5-11 20:13
缺乏娱乐精神的东西还叫娱乐产品吗，况且这款游戏的气氛一贯轻松搞笑，搞那么文艺干哈，我看不是翻译组用力 ...

我觉得这翻译没什么不好，我很喜欢看文言文这些文邹邹的东西，但不代表玩一款这样的游戏还得读译制片语体。

wxf1982

心斋斋心 发表于 2016-5-11 21:42
抱歉，我是专业做游戏本土化的。中英日都会负责。
每个人的口味不同，你永远不会去接受自己不想接受的意 ...

严重同意。作为一个80后玩家，我玩得很开心，而且看到简中选项就毫不犹豫的选简中了。

jtballack

我觉得翻译的挺好的
什么“我们的小伙伴雷夫来了”
真的让人会心一笑。这时候你会觉得翻译比原句好

冰比冰水冰

有人支持必然有人反对。
论坛上某些人就喜欢死抬杠，说多有什么用？

wxf1982

otogibanashi 发表于 2016-5-11 23:25
问题是你们连待呆都不分。错别字也能洗吗？[s:d ...

呵呵，还没高考过吧？“呆”有一种意思同“待”

hyun310

个人很喜欢这次的简中字幕。看了帖子一楼，觉得行货没过审反倒因祸得福了。

中规中矩但求无错的东西自然是没人喷，但也不会有人拿出来夸。这次的简中终于有点创新了，新事物自然是有人喜欢有人讨厌。之前几代的中字从来没人提及，这次这么多人议论，当然是件好事。神海这游戏本来就是欢乐向的，角色间吐槽不断，脏话也比比皆是，玩得过程中因为角色间的对话或是非“循规蹈矩”的中文字幕让玩家会心一笑，不好么？如果这样的游戏还不能拿来玩点梗，真不知道国内死板的翻译界还有没有救了。

前面有人说过些年回头来看会看不懂or觉得不适。都被应试教育洗脑了么？语言是没有正确答案的，语言也是在不断变化的，当下的文字作品符合当下的语言使用习惯有问题么？本世纪，网络社交在世界各国都是主流的交流方式之一，游戏作为娱乐方式，沾染少量网络流行用语，只要不严重偏离原文含义，无可厚非。我以为主机游戏玩家都常接触acg，没想到也有这么多保守人士，真是无比惊讶。

还有人说无法和家人（无非是老的幼的，换句话说就是“落伍”的）解释这些梗或者为家人理解游戏带来了麻烦。我觉得你都安利了游戏了，再安利点时下流行的用词，让他们丰富点这方面的知识，上个网也不会一头雾水，很难？再说好多梗懂的人自然懂，不懂的其实也完全不会觉得翻译有问题。

结合最近口袋妖怪汉化的事情，觉得某国真是一点点小事都能上纲上线，喷个你死我活。选择自己喜欢的，尊重别人喜欢的，真的那么难么？别忘了，游戏没有剥夺你选择繁体中文的权利。

FireInYourAss

个人在平时网上交流中就非常抵触“哔了狗”这个档次的网络用语。网络用语也有高阶和低档次之分，那种不知为何火起来的村逼网络用语要是用在日常对话中我就更崩溃了，比如天天把”我也是醉了“这种水平的网络语挂在嘴边，实在是说不出话。反之，老司机、氪金海盗钩之类其实还是挺不错的。另外，译者竟然不是相关专业的，只是毕业普通理科生？本翻译专业留学狗感到前途一片黑暗。

tazujin

BIGBOSS331 发表于 2016-5-11 19:59
这新闻的最大意义就是证明国行没戏了

同感，wen格思维深入骨髓。

kid1267

我是真搞不懂一个游戏也来那么多优越党？
游戏玩得开心就好，就那么些翻译我玩得时候也会心一笑了
总是有这些喷翻译的白莲花，你那么不想看你玩英文啊，100%原版

爱由乃太好了

我的态度：能接受粗口脏话，不喜欢网络词