一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

无夜不眠

呪縛者 发表于 2016-5-17 20:30
你觉得翻译不错 这个想法很坚定吧

觉得翻译不好的人 想法跟你一样坚定

故意提的三百块钱，仁兄就别追这种低级引战词了，先不说说300的有没有买游戏，人家要买了铁盒，典藏限定，限定主机什么的怎么能算300（手动滑稽

围墙内面包

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 18:35
我见过一个原来很乖很斯文的姑娘去北京读了个博士后一口一个***

你回复了我这么多，根本没看懂我的意思。

我还有其他坛友就是觉得一个十五岁的小姑娘跟自己老爸说「吹牛逼」是很违和的。你觉得没问题就没问题吧，也争论不出啥。

家庭教养、成长环境不同，人和人的差异本来就很大。

亚里斯猫德

无夜不眠 发表于 2016-5-17 20:20
鬼扯，胡吹，很多翻译都可以，为什么非要用吹牛逼，就算一个字“吹”来表现bullshit都可以。bullshit基本 ...

1.如果你用另外的词举例，当然是另外一回事。但是请注意的是，我原来引用的层主的建议翻译是“吹牛”，在这个意义上，我提请你注意我在说吹牛这个译法的时候，所涉及到的语境
2.抛开原来层主的那个具体语境不谈，我们可以光拿这个词的翻译来讨论讨论。你当然可以说，bullshit翻译成吹牛逼不妥，如果把bullshit翻译成吹牛比翻译成吹牛逼更烂，那么用另外的更好的翻译，比如你举的例子，“鬼扯”，“胡吹”。在这个意义上，你当然可以说，为什么“非要用吹牛逼”。但为什么我认为你在这里的质问语气过强了呢，是在我看来，任何正常的翻译在翻译到这里的时候，基本是以随手性质的很少认真考虑是否有其他翻译选项，是不是其他翻译更好的方式来翻译这个词的。在这个意义上，你所质疑的是，为什么不用最优解。而我所辩护的是，我觉得不是所有的翻译点都需要以最优解为目标。之所以我认为这样是合理的，是因为在我看来，几乎没有翻译在他所翻译的所有段落都是以小心斟酌的方式去翻的。PS：鬼扯还行。胡吹也许还能说过去。如果翻译成吹，肯定是不合适的。理由与翻译为吹牛为什么不合适同理。

亚里斯猫德

无夜不眠 发表于 2016-5-17 20:22
作为北京土著我觉得女儿那时候的意思最接近“吹吧你”。

然而她使用***的时候，这个***作人称代词用
我敢肯定这不是你说的意思

无夜不眠

围墙内面包 发表于 2016-5-17 21:11
你回复了我这么多，根本没看懂我的意思。

我还有其他坛友就是觉得一个十五岁的小姑娘跟自己老爸说「吹牛 ...

说实话，北京南城也没这么和父母说话的，吹牛逼都是以前大院或者胡同里同辈的人才会说的糙话（很少有女的用），而且按照终章的线索，德雷克夫妇教育得很好，女儿也不是那种人。
翻译成“吹——！”都要好很多。

无夜不眠

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 21:13
1.如果你用另外的词举例，当然是另外一回事。但是请注意的是，我原来引用的层主的建议翻译是“吹牛”，在 ...

吹用声调表现一下，意义和bullshit一样。

围墙内面包

心斋斋心 发表于 2016-5-17 19:21
提到那些交300块钱就觉得自己是大爷的人，突然想到游戏本土化这个行业。
说到底对游戏进行本土化这部分的 ...

70欧？我刚去英国亚马逊看的，34英镑，你可别睁眼说瞎话了。
300块成大爷到不至于，消费者花钱了，就有权对产品提意见，接不接受是厂家的事。
索尼「一切为了玩家」的**也不是白喊的。
厂家考虑的是，对简中翻译不爽的人有多少，是不是足够引起重视。
论坛里投票帖的比例是三分之一左右，但是这个样本太小，不一定准确。

无夜不眠

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 21:14
然而她使用***的时候，这个***作人称代词用
我敢肯定这不是你说的意思 ...

只能说平时***都很少用，更别说当人称代词（滑稽

亚里斯猫德

呪縛者 发表于 2016-5-17 20:30
你觉得翻译不错 这个想法很坚定吧

觉得翻译不好的人 想法跟你一样坚定

对啊，你可以有你的小情绪，他可以有他的，有什么问题？
你难道觉得你有小情绪，这理所应当
译者有小情绪，就有问题，需要被讨伐？
没这回事吧？
凭什么别人有小情绪就不能发言？凭什么你有小情绪你就能理直气壮发泄出来，完了还能理直气壮地堵住别人的嘴巴不让还击？还什么“本来不发言没事”。请问他发言了，难道你们多吃了点亏？有么？如果因为他发言你们就多吃了点亏，那么你们的发言翻译吃亏不正常？难道就他的发言有杀伤力，你们的发言就是人畜无害的糖果？
就凭你花了300是他爹么？还是你觉得花了300感到冤枉了，就有理由多嘴？
哦，你觉得不是300的问题。那没问题啊，大家心平气和地来讨论讨论，没什么啊。你情绪化发泄几句，我想问的是你有什么理由和资本？翻译出点问题再正常不过，但再怎么样也是学术问题，需要你来攻击？真以为300当了别人的爹？如果不是这个原因，那便好好讨论。攻击换来的只有攻击，仅此而已。

亚里斯猫德

无夜不眠 发表于 2016-5-17 20:44
故意提的三百块钱，仁兄就别追这种低级引战词了，先不说说300的有没有买游戏，人家要买了铁盒，典藏限定 ...

对，我说300，因为我诛心了，你们觉得不爽了
你们认为，这是一个学术问题，我不该这样来揣测你们的动机
于是问题不就结了么，学术问题就按学术问题的规范来讨论。上纲上线去攻击译者，那么只能用攻击来回应。译者是被动方，他不可能没事来攻击玩家。因此玩家先攻击，先表现出非理性在先。在这个意义上，去揣测这非理性背后的原因并没什么问题。