一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

心斋斋心

围墙内面包 发表于 2016-5-17 22:36
亚马逊不是零售价是什么？明摆着你瞎说了还不承认。
是不是一厢情愿，不是你我说了算的。
不满的人多了， ...

我少说两句是怕太埋汰你。。。动点脑子，亚马逊是用英镑不是欧元的。
何况欧洲还有德国亚马逊，法国亚马逊，西班牙亚马逊等等，，，每个地方的销售政策还可能不一样导致可能不能从别的交易平台购买游戏。
最重要的是不是所有人都在亚马逊上买东西的。。。大部分人都会去零售店买。

围墙内面包

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 22:37
讲道理，对于某类人群也就是熟悉卢瑟的人来说，翻成卢瑟虽然最简单，但确是最好的译法
不然那个环境下los ...

繁中好像翻译成了「丧家之犬」...

亚里斯猫德

围墙内面包 发表于 2016-5-17 22:43
我接受不了就是「视野狭窄」「接触片面」「大惊小怪」，也不知道是谁偏见。 ...

你真要纠结，没问题啊
谁先扯到家庭教养上的？
我相信是你先扯的，对吧？
你的意思是家庭教养是造成我们认知分歧的一个因素，对吧？
家庭教养，我相信它有关的是家庭关于孩子的道德、礼节方面的教育
我相信你自认是pick到了好的家庭教育一方
于是我想请问的是，既然家庭教养造成了我们的分歧，而你又把好的家庭教养又给先占用了。于是家庭教养要还能造成我们的分歧，就要有人站在差的家庭教养一方。那么既然你选择了好的那一方，那么谁来选择差的那一方呢？结果不言而喻
如果说这里真有偏见的话，你的偏见早就在那了，所以不要突然来装无辜
说真的，我有时候很受不了那种良好教养的人摆出来的无辜眼神

亚里斯猫德

围墙内面包 发表于 2016-5-17 22:48
繁中好像翻译成了「丧家之犬」...

丧家之犬还行。比卢瑟适用广很多
卢瑟只对那些熟悉这个词的人来说是最好的翻译

围墙内面包

心斋斋心 发表于 2016-5-17 22:48
我少说两句是怕太埋汰你。。。动点脑子，亚马逊是用英镑不是欧元的。
何况欧洲还有德国亚马逊，法国亚马 ...

我回复你的时候说的就是34英镑，不知道谁不动脑子。

你说欧洲卖70欧，我说英国亚马逊就卖34英镑。我又看了下德国亚马逊，普通版50欧元，折算过来也就300多人民币。特别版才卖70欧，我猜你是拿欧洲的特别版跟国内的普通版对比。

你的观点是国内卖的太便宜，本地化做的不好是理所应当的。那我去亚马逊查价格，根本没有你说的那么贵，你比错了价格。所以你的观点没道理。怎么不动脑子了？

围墙内面包

心斋斋心 发表于 2016-5-18 00:07
不想指出你的错误是给你点面子。
我说的很简单了，不是所有老外都去亚马逊买游戏的。
而且你的理解能力明 ...

拜托，明明是我指出你的错误好不好。我没说所有的老外都去亚马逊买游戏，我说你拿欧洲特别版的价格跟国内普通版的比，没有道理。

你的回复白纸黑字摆在那呢，还嘴硬我也没办法。就这样吧。

我这一会儿就被你扣了「没脑子」「抠字眼」「理解能力有问题」三顶帽子了，我可真是扣不过你。

心斋斋心

围墙内面包 发表于 2016-5-18 00:33
拜托，明明是我指出你的错误好不好。我没说所有的老外都去亚马逊买游戏，我说你拿欧洲特别版的价格跟国内 ...

我指的70欧零售价突然就变成欧洲特别版。。。还要死犟。
算了，随便你吧，反正这事儿我们也不会达成共识，又没人付我钱让我上来吵架，懒得继续争了。

呪縛者

亚里斯猫德 发表于 2016-5-17 21:22
对啊，你可以有你的小情绪，他可以有他的，有什么问题？
你难道觉得你有小情绪，这理所应当
译者有小情绪 ...

怕人说 要么别做 要么别认 要么做做好

做了 做不好 还认了 就只能认了 就不要强求别人了

东拉西扯有什么用呢

khrat2005

玩个游戏还都那么严谨认真 小题大做 不喜欢就换繁体的

为啥上学学英语时候不这么用心 现在何必还需要看别人的翻译

qweriii

说实话，这次简体翻译的并没有什么问题而且很带感！我已通关！感觉良好！