《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

破晓GUY

这次的简中翻译确实激进了些，不过也没事啊，有保守翻译的繁中，各取所需就好了。

该用户已被禁言

网络***痞用语  借机蟆擦  再加一些偏北地俗贯口。。
整体来说这次神海简中翻译为强接地气采取硬着陆的做法还是赢得了不小坑位的。。

remonce

    真心觉得有些人矫枉过正了。好莱坞经典影片也不乏fk，st，bh这类的词汇，怎么就影响所谓的艺术了？还有语言就是语言有什么流行不流行的？本身在网上泡着又觉得网络用语low这本身是不是一种矛盾的表现？相比简体，繁体的繁复就是过时，对比繁体小篆就是过时，这是无可厚非的事情，非要踩自己的母语几脚，损几下整个网络时代的衍生的语言就能闲的自己高贵了？高贵是否太廉价了？

ps：我不否认有些人家教严苛，为人正经，看不惯一些言语。可是话说回来你们看进口电影，主角满口脏话你们还看吗？

willbe

撸瑟儿让我想起了英文的对应词 wanker  比loser更难听

该用户已被禁言

这不挺好的吗
雷猴子本来就是一段子手

糾結中

矯枉過正？不是每個人都喜歡這種翻譯方式

该用户已被禁言

remonce 发表于 2016-5-13 01:55
真心觉得有些人矫枉过正了。好莱坞经典影片也不乏fk，st，bh这类的词汇，怎么就影响所谓的艺术了？还有 ...

繁中玩多了已经是精神香港人，非要踩几脚自己从小学到大的简体以显示优越

Broken_Arrow

不是很喜欢这种风格...

该用户已被禁言

白尧11037 发表于 2016-5-12 23:31
翻译太***了，盲目追求流行，反而缺失了神海的本质

神海的本质是什么？？

食之

民间汉化组即视感，还是很low的那种。重点不在于脏话，在于翻译组自我脑补二次创作。