《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

坚强的鬼鬼 · 发表于 2016-5-12 23:37 · 辽宁

这东西见仁见智...有人喜欢,有人反感...永远满足不了所有人

chivas06 · 发表于 2016-5-12 23:39 · 天津

不错不错，终于有个词能看懂了，其余什么哔了狗简直像天书一样，再发展下去估计应该是什么外星还是火星文了吧

jqnwow · 发表于 2016-5-13 00:24 · 江苏

吹牛逼

2322 · 发表于 2016-5-13 00:40 · 上海

...顽皮狗给简中汉化的合约有没有明确同意随翻译人员如何翻,如果没的话,真不能这么随性
又不是民间义务汉化组

zkf1976-2 · 发表于 2016-5-13 00:49 · 北京

我就一个俗人，我觉得挺好。符合我的口味

liwumu · 发表于 2016-5-13 01:09 · 美国

翻译这么搞笑的？看来二周目选简中翻译看看，一周目繁中满正常的

潘斯特 · 发表于 2016-5-13 01:14 · 广东

我觉得挺好，反正神海4本来就是相声，幽默一点没什么，不要一味追求严肃

spock · 发表于 2016-5-13 01:19 · 广东

看来当初真的是奔着国行去的没过审估计是因为主角是盗墓贼吧

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 01:21 · 上海

卢瑟这个词蛮好啊

etania · 发表于 2016-5-13 01:34 · 江苏

楼上那些吐槽大新闻的，英语原文就是big news，不然还能怎么翻呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册