《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

834802

remonce 发表于 2016-5-13 01:55
真心觉得有些人矫枉过正了。好莱坞经典影片也不乏fk，st，bh这类的词汇，怎么就影响所谓的艺术了？还有 ...

那些人就是在装 现在国产电视剧 电影还不是有这些词 还不是看的乐呼呼的偏偏游戏就接受不了 真他喵当自己几年级的人

挤时间玩游戏

白尧11037 发表于 2016-5-12 23:31
翻译太***了，盲目追求流行，反而缺失了神海的本质

神海的本质是什么？

loseseden

撸瑟儿和大新闻，只有撸瑟儿是音译，哪里正确。

tegao

我觉得德瑞克本来就是话唠，游戏也充斥不少轻松幽默的环节，贴近生活一点也是蛮好的。。。。游戏么，又不是教科书。。。何必那么认真

Tri-Pyxis

虽有些地方不是很妥当，但比起一板一眼的"广电"级翻译更喜欢这种。不管什么粗口都翻译成"我的天""糟糕"之类实在无感，犹如自己在看马列***xx东思想这类书。
大家反映的强行接地气问题确实存在，这对不太了解网络流行语的人不友善，希望未能从网络普及到日常生活的词还是尽量少用。

幻影奇袭

低压配电 发表于 2016-5-13 12:09
英文原文就是“loser”和“big news”，卢瑟和大新闻反而是最直接最正统的翻译。 ...

大新闻这个是没人吐槽原意翻译，LOSER中文能翻译成卢瑟？你认真的吗？

该用户已被禁言

bloff 发表于 2016-5-12 23:16
吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。 ...

会什么会low，搞个大新闻本来就是很正常的一句话，就因为某个人说过意义就不同了？

该用户已被禁言

13层楼 发表于 2016-5-13 12:36
神海4是部制作精良的游戏，但是简中所谓的特色翻译，就是加点网络语言，毙了狗，卢瑟，就是体现本土化了。 ...

时代背景怎么了，德雷克本来就是这种性格，网络用语怎么了，玩着游戏的有多少是不上网的？

该用户已被禁言

巧克力，沙发音译很舒服，东施效颦，卢瑟，本土化不是这么做的。

该用户已被禁言

也不知道矫情个什么劲，通篇才几句？