《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

落了一季的雨 · 发表于 2016-5-13 07:11 · 广东

看剑，傻***！

ichigocheng · 发表于 2016-5-13 11:43 · 上海

我觉得还不错，也有不少地方翻的很到位的
其实我也不是很在意，因为主要靠听的

ni789332012 · 发表于 2016-5-13 11:46 · 河南

我也感觉这样翻译不错………… 看来是我太野了

toonminator · 发表于 2016-5-13 11:50 · 北京

搞个大新闻本来就是句再正常不过的汉语，怎么，因为有人手舞足蹈抑扬顿挫地说过，这说法还不能用了？？？？？

游戏场金手指 · 发表于 2016-5-13 11:51 · 安徽

翻译：你们啊！还太年轻，西方的什么中文化游戏我没有玩过？就用一点点国骂，你们就不高兴了，将来报道上出了偏差，你们可是要负责任的！

420X · 发表于 2016-5-13 12:05 · 广东

原来是这个

当时没反应过来撸瑟儿，我以为乱码了

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 12:06 · 湖北

bloff 发表于 2016-5-12 23:16
吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。 ...

不会，因为这句话本身是正常词汇用语，只是现在加入了情感成分。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 12:09 · 湖北

食之发表于 2016-5-13 07:03
民间汉化组即视感，还是很low的那种。重点不在于脏话，在于翻译组自我脑补二次创作。 ...

英文原文就是“loser”和“big news”，卢瑟和大新闻反而是最直接最正统的翻译。

xiaxiami001 · 发表于 2016-5-13 12:09 · 四川

简体字幕是谁做的呢？是他们顽皮狗自己做的？还是外包给其他单位做的？

834802 · 发表于 2016-5-13 12:15 · 广东

外语的fu*k在游戏中大家早就见怪不怪了意思大家都懂你说不懂那是秀智商下限然而简***现了那么几个网络用语就能引起这么多有的没的高大上的玩家讨论你说是不是喜羊羊看多了呐？

		自动登录	找回密码
密码			注册