为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

白龙 · 发表于 2006-7-8 02:01 · 浙江

LZ你还不知道某个很不好看的女人已经把“芙蓉”

这2个字活活的解释成了丑女的象征了吗？？

现在的人遇到芙蓉这2个字连逃都来不及

你竟然还想让偶们的女神芙蕾叫这个。。。。

如果在其他论坛的话

LZ你一定会被鄙视死的。。。。。

还好A9这里比较温和。。。。

test121 · 发表于 2006-7-8 02:03 · 上海

只不过是比较温和的集体批斗

liu11098yu2 · 发表于 2006-7-8 02:14 · 北京

貌似是固定的神名北欧神话里有怎么一号.着东西要是按照香港的那么叫才会出问题吧.就好象奥丁一样- -

iruine · 发表于 2006-7-8 02:15 · 广东

芙蓉JJ..............................汗一大把.....................

btso · 发表于 2006-7-8 02:21 · 香港

下面是引用仁义道德·天于2006-07-08 01:43发表的:
其实真要按发音翻译的话，应该是“布蕾”或者“蒲蕾”……

大大的日語還不太好
是fu, 不是pu 也不是bu
所以可以是芙, 是夫, 是負, 是苦也可, 怎麼會有布和蒲啊~~~

ulus · 发表于 2006-7-8 02:29 · 福建

2楼的明显是欠践踏...................芙蓉..........这是一个全世界都应该BS的名字...........

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 02:34 · 广西

下面是引用ulus于2006-07-08 02:29发表的:
2楼的明显是欠践踏...................芙蓉..........这是一个全世界都应该BS的名字...........

为啥要践踏藕...同学你真没幽默感

vier · 发表于 2006-7-8 02:37 · 香港

香港會有這種書嗎?LZ你自己出的嗎?
香港的攻略攻本角色名字大多是用日文,如果有官方英文名就會英文名優先.
芙蓉粵語發音跟fray發音一點都不相似!!!

iruine · 发表于 2006-7-8 02:41 · 广东

BU音是有两点的哦..................

judasfaye · 发表于 2006-7-8 07:03 · 上海

怎莫可以这样！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册