今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

显示全部楼层 · 发表于 2016-9-13 10:51 · 广东

非常不喜欢 ID和文化

蓝衫客 · 发表于 2016-9-14 02:27 · 福建

网络流行语言可以有，但不能滥用，毕竟很多流行词几年之后就没人用了，比如前几年神马都是浮云之类

farm8608 · 发表于 2016-9-14 19:21 · 辽宁

海贼王原作就是这样用谐音的包括日文版也是这不算网络语言

BrewDog · 发表于 2016-9-15 18:12 · 广东

不支持！哗众取丑

雨后出太阳 · 发表于 2016-9-15 18:37 · 上海

这是头吐白沫发音不全，好形象生动的用词

亲我一个 · 发表于 2016-9-16 11:31 · 重庆

网络语言都是一阵阵的流行。现在流行，以后就过时了。
还是希望规范用语。

emucrazy · 发表于 2016-9-16 12:15 · 浙江

海贼王弄成航海王已经很无语了~哈哈

淘淘爹 · 发表于 2016-9-16 12:32 · 广东

楼主你看过漫画吗？这段剧情在漫画中也是这样的翻译，因为路飞当时是严重冻伤，这样翻译表示的是路飞哆嗦说出来的话，不是什么网络语言，建议你补课

Grassmuszhu · 发表于 2016-9-18 05:36 · 广东

一群可怜的人为了一个不是问题的问题战了这么多楼，主角吃饭的时候说话含糊不清都不知道？
这里就是主角受伤了所以说话含糊不清。能一直瞎扯淡扯到信雅达的都是大***。如龙0柏木吃冷面也这么说话呢，还有里面某人的某个暗号，你们是不是也打算批判一番？

Grassmuszhu · 发表于 2016-9-18 05:38 · 广东

emucrazy 发表于 2016-9-16 12:15
海贼王弄成航海王已经很无语了~哈哈

版权名被注册了，不然去看看精灵宝可梦

		自动登录	找回密码
密码			注册