今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

亚里斯猫德

sakatsuku 发表于 2016-8-20 19:18
要学的话直接学外语不就得了，有些外语的意境是翻译不出来的，只可意会不可言传

孩子学外语吧，按照你的 ...

你真是很矛盾的人
你友好的地方在于，你假设我是很有品位很有追求的，我玩游戏看文字必须要讲究原汁原味
但是你不友好的地方在于，同时假设了我这样的有品味的人居然没有在学外语
前后的强烈反差，不免让人怀疑你夸我有品味是否另有所图，只是为了自己说话方便，而不是对我个人特质的发自内心的赞赏

kongkxl

亚里斯猫德 发表于 2016-8-20 19:12
没办法，能力有限，不懂就学，很现实的态度

是啊， 要玩游戏先要报个网络流行语言学习班，你高兴就好

亚里斯猫德

kongkxl 发表于 2016-8-20 19:48
是啊， 要玩游戏先要报个网络流行语言学习班，你高兴就好

不是“查百度”么，怎么又要报“网络流行语言学习班”了？
接下来是不是幼儿园小学一条龙了，毕竟没有你小学打下的基础，你去报个“网络流行语言学习班”，也不见得能听懂呀

maneater2016

个人非常不喜欢这种~被称为语言都是对语言的亵渎~

该用户已被禁言

90 00 才會喜歡這樣的東西吧 你能想像30幾歲的人整天偶啊偶嗎

tbie

都是一群没看过海贼王漫画的人吗？？

盐巴不甜

真***的搞笑，英语的意境难以用中文来表达，扯什么犊子。

lovelva0219

路飞这里话已经说不清楚了。。。都没看过漫画吗。。。这都能战这么多页。。。

中二病豆子

如果把游戏和电视剧电影放在一个平面上比较

我是绝对不能接受的

比如     我去！
这个词 如果是我下载的民间字幕组 你偶尔来一个  我可以接受 别太泛滥 我能会心一笑 至少 这个词 没用歪
但是 如果花了30块钱 去电影院 下面字幕出现这个 抱歉 我不能接受  好好的翻译 别搞这些没用的俏皮

那么同理
如果这是民间汉化的游戏  偶尔来个 我去！  我能接受  汉化组调皮了 别太泛滥 我能接受  
但 既然是官方汉化的 拜托拿出点样子来 我能体会到 你们想接地气 迎合一部分玩家的俚语习惯 但是 有些东西我无法妥协
----------------------------

ACCERLATER

都说网络语多，然而我每次用简中就只看到几句，在全篇里占的量也不多，可能我该换眼镜了吧。
而且
你们说的好像游戏就没有时效性一样
顺便说一下神海4开头，先不谈哔了狗，我想一般在那个情况下我们会说“卧槽，他们在丢水雷”而不是“该死，他们在丢水雷”