今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

nazi8888 · 发表于 2016-9-18 07:45 · 四川

这样的翻译更多是在字幕组上面

kuranyi123 · 发表于 2016-9-25 21:25 · 广东

不要非主流，最讨厌的就是有些人使用一些只有他自己和某群人才懂的词汇，以名称最为常见，或者一句你懂的，懂你妹啊

segaboy1986 · 发表于 2017-1-9 10:03 · 广东

图上这个翻译能接受，可能日版也是用相近音。其他的话，网络语只是流行一时，且过于草根不够上档次，还是正规汉语比例合适

拖鞋 · 发表于 2017-1-9 10:05 · 广东

琴美发表于 2016-8-19 18:46
什么***玩意，偶，素，吼，你怎么不上天呢

哇咔咔谁tm能告诉我到底出处是什么？

lnabh · 发表于 2017-1-9 10:05 · 江苏

过几年看就是非常尴尬

yangyang233 · 发表于 2017-1-9 10:12 · 北京

这***帖子还在啊，笑死了。

420X · 发表于 2017-1-9 10:44 · 广东

淘淘爹发表于 2016-9-16 12:32
楼主你看过漫画吗？这段剧情在漫画中也是这样的翻译，因为路飞当时是严重冻伤，这样翻译表示的是路飞哆嗦说 ...

我不知道谁挖的坟，看看时间。
我知道这里是含糊不清，我针对的是当时国行版喜欢用网语的一个小调查。航海***发售不久，举这里当例子。含糊不清乱码、谐音都能表达，不一定要这种非主流语看着就恶心。

之后官方也发微博投票调查过(大家对游戏翻译加入网络语言怎么看)这类。
你看看最终幻想15国行版，我玩通关也没发现什么网语。就支线说了个挺给力，其他规规矩矩的一样表达出了幽默。而且人人都懂不需要去追最新的网语

Seaver92 · 发表于 2017-1-9 10:51 · 江苏

我觉得还是不要有太多网络语言，会让人感觉不正经，GTA那种来两句还好

拖鞋 · 发表于 2017-1-9 11:20 · 广西

本帖最后由拖鞋于 2017-1-9 11:22 编辑

很多人攻击lz这个配图，虽然lz说得很清楚，但这个例图确实不是很合适，还是换个图吧
不过也有可能是人物当时含糊不清发音不准确了，切日文字幕看看就知道了

baichelle · 发表于 2017-1-9 11:23 · 北京

这个图·应该是表达泣不成声的时候的状态
和海贼漫画一样。
要是纯网络语言，还是很反感，尤其是电影的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册