今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-22 12:45 · 北京

漫画里原版也会这样吧尤其是路费吃饭的时候

幻影奇袭 · 发表于 2016-8-22 14:23 · 广东

总之官方简体翻译尽量还是别搞网络语言，可以用我们众所周知的俗语来润色，不要求必须信达雅，但还原文本原意这个是一定要的。

ggcabin · 发表于 2016-8-22 15:48 · 四川

很反感网络语言，毕竟大多数网络流行语都属于比较恶俗的，而且快速短期的爆发使人厌烦。

_穆 · 发表于 2016-8-22 16:56 · 安徽

虽然我选择中立，但说实话lz配图中的网络语用的我十分不喜欢，甚至感到反感！一眼看去不知道路飞在说什么，心里读了一遍才知道意思

drgaonfigx · 发表于 2016-8-22 17:38 · 黑龙江

说这么多干嘛，楼主截了张表现路飞说话不清晰的图，就能扯上国行翻译？我只说一句，上面那些说国行翻译不好的人，都是***，是不是***你们自己对号入座吧。

brooklybaby · 发表于 2016-8-22 23:18 · 重庆

特定情节，来句，挺提味，全编就LOW了。

slsoididuf · 发表于 2016-8-23 06:43 · 上海

典型的断章取义，这贴里说国行海贼王翻译不好的我敢说他们都没玩过游戏。

johnfather · 发表于 2016-8-23 07:24 · 广东

网络语言是有时效性的，而且很大一部分很low，你不觉得low肯定有一部分人觉得low。既然如此，为何不选择人人都懂，所有人都接受的普通话呢？

kyd_ysc · 发表于 2016-8-23 10:38 · 辽宁

喷这个图上翻译是不是都没去看过原著啊

zero112 · 发表于 2016-8-24 16:01 · 江苏

这张图翻译完全没问题，当然我对其他把偷改成妙手空空这种***用于也是比较反感的，海贼王变成海盗王...，只需盗国不许窃国吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册