今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

qq296041178 · 发表于 2017-1-9 11:29 · 广东

我觉得翻译还是要讲究信达雅，而不是追求图个嘴快_(:з」∠)_

響響 · 发表于 2017-1-9 13:59 · 广东

420X 发表于 2016-8-19 18:29
是。但是用规范语言的话，这种都会用标点来表达说话含糊不行吧。

简体版还有其他游戏也加不少网语。不只 ...

规范用语的话，常见用谐音字表现口齿不清，用省略号表示说话不连贯

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-9 17:19 · 北京

路飞吃东西的时候说话不清语音是含糊不清 tv动画屏幕上大写了N个字表明他说的话我觉得无所谓啊

klaus.sang · 发表于 2017-1-9 18:59 · 上海

不要滥用就好，恰当使用有妙笔生花的效果，但用得太多就感觉出戏了

jeff9965 · 发表于 2017-1-9 21:18 · 山东

神海4我开的是繁中，就是因为受不了简中版里那傻逼一样的网络流行语

knlyl1000 · 发表于 2017-1-10 09:20 · 广东

420X 发表于 2017-1-9 10:44
我不知道谁挖的坟，看看时间。
我知道这里是含糊不清，我针对的是当时国行版喜欢用网语的一个小调查。航 ...

ff15确实很不错，希望官方多和这个项目的翻译人员合作。
之前看过重力妹一代的翻译，简直是满篇口水话，所以2代我选择港版……

yangyang233 · 发表于 2017-1-10 17:34 · 北京

knlyl1000 发表于 2017-1-10 09:20
ff15确实很不错，希望官方多和这个项目的翻译人员合作。
之前看过重力妹一代的翻译，简直是满篇口水话， ...

如果告诉你重力妹一代简体翻译就是把繁体转成简体了呢?

yangyang233 · 发表于 2017-1-10 17:38 · 北京

420X 发表于 2017-1-9 10:44
我不知道谁挖的坟，看看时间。
我知道这里是含糊不清，我针对的是当时国行版喜欢用网语的一个小调查。航 ...

难道你看不出这张图用的正是谐音的方式？

yangyang233 · 发表于 2017-1-10 17:43 · 北京

420X 发表于 2017-1-9 10:44
我不知道谁挖的坟，看看时间。
我知道这里是含糊不清，我针对的是当时国行版喜欢用网语的一个小调查。航 ...

还有国行版喜欢用网络用语的结论是如何得出的，除了神海4（还没国行）其他哪些游戏还用了?

knlyl1000 · 发表于 2017-1-10 17:53 · 广东

yangyang233 发表于 2017-1-10 17:34
如果告诉你重力妹一代简体翻译就是把繁体转成简体了呢?

不是吧？我记得看别人发的图里简中有很多网络用语，以前玩的vita繁中版没那些词的，而且人名都不一样吧

		自动登录	找回密码
密码			注册