今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

expression

灰常讨厌。。。。。。。。。。

jy02150795

说实话这次UC4的翻译比前几代好太多了，至少做到了语义贴切。有好几个地方英文是固定表达方式，翻译都能精准找到对应的汉语成语或者是惯用语，这让我很是眼前一亮。
说到转啊转那些流行网络用语，类似日语里的梗（neta），对于懂的人自然能会心一笑，对没听过的人可能就会起反效果。我的态度是可以有，但不能过。所谓可以有，是指放一些普及率比较高的用语，这样能让更多人听懂。所谓不能过，是说不能用太过于艰涩的梗，一旦听不懂也不会完全理解不到原文的含义。还有最重要的一点，要契合语境，不然就是冷笑话，最佳反例就是某个“天马流星拳”。

sakatsuku

截图这个我看不懂什么意思……

规范语言至少不会有人看不懂吧，翻译这种事，如果不能做到所有人都喜欢，那就尽量做到没有人厌恶

snyang

不太喜欢  神海4我是切到繁体中文玩的
偶有一两句还好 多了真违和

该用户已被禁言

LZ你没看过海贼王？ 原著里面很多这种说话不清的句子……跟翻译没有太大关系。

tangxx

这种翻译很不喜欢，蛮无聊的

nepocmais

謝謝樓主，我放心入港版。

yugo812

千木杉 发表于 2016-8-19 19:06
翻译还是要按照基本法--信达雅。信为先。这个还不算什么，你看看黑色行动3的官方简体，不经常逛各路贴吧论 ...

开了眼界了...........我可能是偏激了，但是如果简中的趋势如此我特么宁愿一辈子玩繁体货。

该用户已被禁言

反正做翻译如果只是单纯的译词 而不把原作要表达的文化氛围和风格传达出来的话 那是最低端的翻译了

该用户已被禁言

ipuipuipu 发表于 2016-8-20 05:27
说起来神海4这种无厘头游戏用点俗语真没啥，关键还是原创用心程度的问题，一味的照搬网上现成的肯定显得烂 ...

因为星爷用得早啊 在那个年代这些词就是新潮 放到今天自然就是经典
而照搬已经烂俗的东西自然就会被人人喊打