今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

一头小猪

看不懂的路过。。。。

yangyang233

knlyl1000 发表于 2017-1-10 17:53
不是吧？我记得看别人发的图里简中有很多网络用语，以前玩的vita繁中版没那些词的，而且人名都不一样吧 ...

我对你看到的那些图非常的感兴趣。

420X

yangyang233 发表于 2017-1-10 17:38
难道你看不出这张图用的正是谐音的方式？

我是真的很反感这些非主流的语言文字，逛微博第一次见到时就反感。
用普通文字的谐音都好，用这种火星语看着确实恶心。当然这只是我个人的不满和表达，所以开个投票看看大家。

还有你不用太过在意还有多少网语了，包括航海王和之前的国行与简体版游戏都有。官方表态发起投票询问意见就已经证明官方也比较在意大家对加入网语的意见。
最终幻想15翻译就很优秀，除了支线有几句大家都能看懂并且不突兀的网语。主线都是规规矩矩的翻译，并且一样该幽默时幽默。

无尽隐秘

航海王这三个就够XX了

无尽隐秘

本想买国行洗剪吹的，结果看到LOGO果断入了港版

HORI堀向阳

不赞同。
一旦流行期过了，网络语言看起来会很【尴尬】

乱兵刹神

有一些可以 但别太多。。