今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

420X

今天看到国行版新游戏（航海王）的翻译也不少网络流行语

投个小票。针对所有国行版和港版简体中文融入网语的游戏。不只是航海王，看看论坛玩家喜欢的多还是不喜欢的多～

之前神海港版简体也是，“我的锅”“臭傻-逼”“转啊转”“哔了狗”等等，有人喜欢有人不喜欢。

看过任何国行版简体中文翻译加入网络语言的，都投票发表下吧....

朴念仁之逆袭

这图应该是表示说话都说不清楚的状态，跟网络用语没什么关系

该用户已被禁言

只有人投票没有人回帖

bbcadolf

这是网络语言? 这是表现话说不清楚吧..

单影

偶尔来个会心一击就好，用多了就很烦了

heero17

LZ这个地方，在我印象中路飞是因为受伤了才导致了说话含糊不清吧。
日文原文好像也并不完整的单词。
繁体中文版本好像也并不是正确的词汇。
光这个地方，这个场景来看，简体翻译并没有太大问题吧。

好久的剧情了，可能记错了，说错了请勿见怪。。。

黑级浮屠

关键是要接地气，不要非主流。

lucky☆star

必须根据语境语气 文化来翻译 简单说即使是网络用语 也必须正确使用。如果原文没有用 我建议也是不用。除非是没有更好的。翻译还是更应该使用书面语言。

ier_

这是网络语言么？。。。

420X

heero17 发表于 2016-8-19 18:24
LZ这个地方，在我印象中路飞是因为受伤了才导致了说话含糊不清吧。
日文原文好像也并不完整的单词。
繁体中 ...

是。但是用规范语言的话，这种都会用标点来表达说话含糊不行吧。

简体版还有其他游戏也加不少网语。不只是针对航海王。
所以投票留了个中立，场景恰到好处少量加入也挺不错