国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

situka

我的国行也发货了。。我笑了

rain1290

cm_kahn 发表于 2017-3-3 12:08
定价太高了，这个价格虽然比港版略便宜，也许资深玩家觉得已经可以接受，但是绝不符合国情，不利于国行向 ...

那么问题就来了 已经比别人晚了  结果还翻译成这种鬼样 能忍？

liutc

这中文翻译的够水平...语序不通\错词\还有错字....

xiaoxiaoex

FF15玩了国行，重力2玩了港版，看来我运气不错

Xan

厌食 发表于 2017-3-3 12:03
我还真不是精国 我只是客观 否则我不会跟买了重力2港版的朋友说你这港版买的不亏了
而不是像你一样偏激  ...

就因為是質量差所以 FF15的“玩家們” 才拼命的維護國行，不然早就 吊打港行 了

由頭到尾我都沒說一句國行的質量好或壞，只是說句 誘餌 ，坐等看跳梁小丑來表演罷了

所以你覺得我偏激在哪？一直都是在看你們表演而已

cm_kahn

rain1290 发表于 2017-3-3 12:11
那么问题就来了 已经比别人晚了  结果还翻译成这种鬼样 能忍？

你理解我的话了么。，，，

厌食

Xan 发表于 2017-3-3 12:17
就因為是質量差所以 FF15的“玩家們” 才拼命的維護國行，不然早就 吊打港行 了

由頭到尾我都沒說一句國 ...

然而到底小丑是谁呢？

该用户已被禁言

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 08:49
我觉得楼主一定没看过 PSV最近新出的国行super xonic

你那些机翻 和 这个比起来 根本就是正常的中文

妈蛋，不应该喝水的时候看这个，我妈被我喷了一脸

Xan

厌食 发表于 2017-3-3 12:33
然而到底小丑是谁呢？

你來告訴我

Texmer

Xan 发表于 2017-3-3 12:41
你來告訴我

亲，都少说几句...